بررسي زبان مشترك باغ و نگارگري ايراني با تاكيد بر نقش نمادين درخت سرو

Investigation on the Common language of Persian Garden and Persian Miniature, with an Emphasis on the Symbolic Role of Cypress Tree

زبان بيان در هنر سنتي و اصيل ايراني، رمزي است. در اين زبان، هر شي داراي ظاهر و باطني است؛ يا به بياني داراي لايه‌هاي وجودي متعدد است. به اين معني كه هر صورت مادي براي اشاره به معنايي مجرد در عالمي بالاتر به‌كار مي‌رود. لازمه فهم و بازخواني اين زبان، به‌عنوان ميراث هنر و ادب ايراني، كسب معرفت درباب ديدگاه و جهان‌بيني حاكم بر خلق اثر است. در پژوهش حاضر، خوانش ساختار و زبان بيان درختان به‌سبب سابقه حضور نمادين در جلوه‌هاي مختلف هنري به‌عنوان بخشي از فهم زبان رمزي هنر ايران، موردتاكيد قرار گرفته است. در اين زمينه، نقش نمادين درخت باستاني سرو در نگاره‌ها و باغ‌هاي ايراني به‌عنوان موثق‌ترين نمونه‌هاي خلق فضاي مثالي، موضوع تحقيق است. درواقع هدف كلي پژوهش، بررسي نقش نمادين و رمزآميز درختان در طراحي محيط در ارتباط با زمينه‌هاي خيال‌انگيز فضاست. روش تحقيق، پژوهشي تاريخي و تطبيقي است و گردآوري اطلاعات با مراجعه به اسناد كتابخانه‌اي و بازديد نمونه‌هاي موردي، به‌صورت ارايه جدول مقايسه خصوصيات سرو در باغ و نگارگري ايراني، صورت گرفته است. در نتيجه اين بررسي متوجه تاثير فرم ويژه درخت سرو بر مخاطب فضا از طريق ايجاد طرح‌واره‌هاي ذهني معنادار مي‌شويم. به‌گونه‌اي كه فرم‌هاي مختلف سرو، كه به‌طور مشخص به كشيدگي تاج، ارتفاع بدنه، تراكم بافت و تيرگي رنگ آن مربوط مي‌شوند، هريك باعث برداشت مفهومي خاص در ذهن انسان مي‌شوند و درنتيجه تكرار اين همراهي، نقش سرو باعث تداعي معاني ازجمله: جاودانگي، پايداري، بلندبالايي و ... گرديده است. بنابراين با كاربرد هدفمند درخت سرو در طراحي منظر، مي‌توان از طريق تداعي معاني ويژه، شرايط خيالي و فراواقعي براي مكان ايجاد كرد.

In traditional Persian Art, everything is esoteric. It means that any semblance used to refer to an abstaract meaning in a higher realm. Recognition the ideology affecting the arts is necessary to understand the language of Persian Art. The aim of this study is to investigate the structure and language of expression trees, due to the long history of symbolic role of trees in art. In this regard, symbolic role of Cypress tree in Persian garden and painting as the most credible examples of creating imaginal world, is emphasised. In fact the research is about symbolic and imaginary role of trees in enviromental design. Based on the above, the main purpose of the present research is to determine whether the symbolic botanic elements (e.g. the cypress tree) used in landscaping can truly create a visionary image in the viewer’s mind. The historical and comparative methodology was used to study the history of alluding to cypress tree in Iranian art forms and comparing the different ways this tree had been symbolized in Iranian gardens and paintings. Considering the extensive research about tree motifs, This paper tries to establish a relationship between Illustration and Landscape design, by the new approach. The required information was collected by using library documents and visiting different Iranian gardens. Data analysis was conducted qualitatively and quantitatively, and the various characteristics of the cypress trees used in the visited gardens were tabulated for comparison. The results showed that the various forms of the cypress tree in nature indeed invoked different meanings in the human mind and that Iranian artists have, by carefully examining these effects, used this tree symbolically in their imagery to convey the intended meanings to the viewer.Cypress has a special visual characteristics and its impact on the viewer is a significant cause of mental schemas. Repeat these designs makes keeping in mind the specific meaning and form to create the symbol.As cypress in Iranian mentality has become a symbol of immortality, sustainability and ...