پديد آورندگان :
بالو، فرزاد نويسنده , , رجبي دوغيكلايي، علي نويسنده كارشناس ارشد زبان و ادبيات فارسي ,
كليدواژه :
سبك‌شناسي , ساختار زباني , مصباح‌الهدايه , كشف‌المحجوب
چكيده فارسي :
«كشف‌المحجوب» هجويري و« مصباح الهدايه» كاشاني علي‌رغم اينكه در فاصله زماني بيش از دو قرن از هم نگاشته شده‌اند؛ عمدتاً در تقسيم‌بندي سبكي، در حوزه سبك نثر مرسل قرار مي‌گيرند؛ اما درباره چگونگي امكان اين فرضيه چندان تامل و تتبعي صورت نگرفته است. ما در اين نوشتار برآنيم تا ساختار زباني اين دو اثر را از وجوه مختلف تجزيه‌وتحليل كنيم و با ذكر تشابهات و تفاوت‌هاي مختصات زباني آن‌ها نشان دهيم اين تقسيم‌بندي چندان هم دقيق نيست و به پژوهش‌ها و تقسيم‌بندي‌هاي ديگر نياز دارد؛ بدين منظور ساختار زباني را به دو گروه تقسيم مي‌كنيم: نخست نظام واژگان يا صرفي، با زيرمجموعه‌هاي بسامد واژه‌ها، اصطلاحات خاص و كاربرد لغات متروك و لغات نو، تبديلات آوايي و مترادف و دوم نظام دستوري يا ويژگي‌هاي نحوي با زيرمجموعه‌هاي كاربرد فعل و شاخه‌هاي آن (ماضي استمراري، وجه شرطي، ماضي بعيد، جدايي بين (ن) نفي و فعل، تقديم فعل، فعل‌هاي پيشوندي، حذف فعل و ....) كاربرد حروف و زيرشاخه‌هاي آن (ب تاكيد، با به معني به، انواع را، انواع ي، مر + اسم+را، اندر و ...) و كاربرد صفت و كاربرد ضمير با زيرمجموعه‌هاي آن (او براي غير جاندار، وي به جاي او). در پايان نيز تاثير صرف و نحو عربي در ساختار زباني اين دو كتاب بررسي خواهد شد.
چكيده لاتين :
Kashf al-Mahjub Hjvyry and Mesbaholhedayeh Kashani, At a distance of more than two centuries are written and they are mainly related to the style of simple prose . But the possibility of this hypothesis has not been thought and investigated.
In this article, we attempt to analyze structure language of Mesbaholhedayeh and Kashf al-Mahjub from different aspects and their similarities and differences that coordinate with the language in the two works and also to show that this division is not quite accurate and there is a need for further research and divisions . For this purpose, the language is divided into two groups: first, the words or morphologies = sub-collections: Keywords frequency and specific terms and the use of new vocabulary, abandoned words, synonymous and phonetics, grammatical and syntactic properties of sub-second = series: it is widely and successfully the use of verbs and their branches (past continuous, subjunctive, past doubt, the distinction between (a) the negation of the verb, present verbs, verbs prefix, delete the action, etc.) widely and successfully these letters are used with (the emphasis, means, types, kinds, "the" man + Noun + that, enduro, etc.) and the use of the adjective and pronoun of these collections (he abiotic, he in his place) and in the end, the effect of Arabic grammar on the language structure of these two books will be discussed.
