برگردان يا نگارش؟ نگاهي به نخستين آموزش نامه زبان يوناني كهن به زبان پارسي

كتاب آموزش زباني يوناني باستان كه نخستين آموزش نامه زبان يوناني كهن به زبان پارسي به شمار ميرود، در سال 1394 از سوي نشر سينا روانه بازار نشر شده است. اين كتاب، از آنجا كه نخستين كتاب در گونه خود به شمار مي رود، بسيار ارزشمند است و اميد مي رود كه راهي براي يونان پژوهي شايسته تر در ايران بگشايد. با اين همه، اين كتاب نيز تهي از كاستي نيست. نوشته كنوني، ميكوشد اين كاستي ها را گوشزد نمايد و اميدوار است پيشنهادهايش در چاپهاي آينده، از سوي دست اندركاران چاپ اين كتاب به ديده گرفته شود. كاستي هاي پيش گفته، از يك سوي به واژه «ترجمه و تأليف» روي جلد باز ميگردد و پيشنهاد مي كند كه نام «لانگورث وايلدينگ» همچون نويسنده و نام ژانت بليك و ايمان شفيع بيك، چون برگردانندگان روي جلد كتاب جاي گيرد. ازسوي ديگر، كتاب به ويرايش دوبارهاي نيازمند است. چرا كه نادرستي هاي نگارشي آن پرشمارند. تمرينهايي از پلاتون و آريستوتلس به پايان برگردان پارسي نوشته، افزوده شده كه با چارچوب كتاب هم خواني ندارند و بهتر است كنار گذارده شوند. و به فرجام، پيشنهاد اين مقاله اين است كه كتاب به زودي بازبيني شده و ويرايشهايي فراگير بر آن انجام گيرد.