نقدي بر جلد نخست از كتاب تاريخ انديشه هاي ديني

نوشتار پيش رو نقدي بر جلد نخست از كتاب تاريخ انديشه هاي ديني اثر ميرچا الياده است كه نسخه اصلي آن در سه جلد و به زبان فرانسوي در طول سال هاي 1976 تا 1983 نوشته شده است. الي ساده در جلد نخست كتابش به بررسي تاريخ انديشه هاي ديني از عصر حجرتا اسرار الئوسيس پرداخته، در جلد دوم اين تاريخ را از گوتمه بودا تا پيروزي مسيحيت ادامه داده و در جلد سوم از حضرت محمد(ص) تا عصر اصلاحات را مورد مداقه قرار داده است. ترجمه انگليسي كتاب در حدود دو سال پس از چاپ هر جلد از كتاب به پايان رسيده است. جلدهاي اول و دوم آن توسط مترجم نام آشناي آثار الياده، «ويلارد آر. تراسك» به زبان انگليسي برگشته و جلد سوم كتاب با همكاري الف هيلتابايتل» و «ديانا اپوستولوس - كاپادونا» ترجمه شده است. گفتني است كه پروفسور «الف هيلتابايتل» استاد مطالعات ديني، تاريخي و علوم انساني در دانشگاه جورج واشنگنتن است. ترجمه اين كتاب به تازگي توسط استاد بهزاد سالكي در بنگاه ترجمه و نشر كتاب پارسه به طبع رسيده است. كتابي كه به قطع از منابع مهم اهالي دين پژوهي و اسطوره شناسي است و جا دارد كه آن را مورد توجه جدي تري قرار دهيم. لذا اگر اين بازنگري بخواهد حق مطلب را به جاي آورد، بايد دست كم به سه بخش تقسيم شود. نخست، درباره شخصي ميرچا الياده و نظرياتش در دين پژوهي و اسطوره شناسي؛ دوم، درباره اين كتاب خاصي و تمركز بر جلد نخست از اين سه گانه و سوم، درباره نحوه ترجمه فارسي كتاب.