بررسي نقش كنش و نشانه در پيوند موضوعي پنج باب هندي كليله و دمنه نصرالله منشي

research function of action & indicators in similarity of thematic in five indiea chapter of nasrollah monshis kelile va demne

در دوره معاصر، نقد ادبي در كانون توجه قرار گرفته است و آثار ادبي از ديدگاه هاي مختلف بررسي شده اند. در ميان شاخه هاي متعدد نقد ادبي، يكي از رويكردهايي كه از آغاز سده بيستم به آن توجه شد، رويكرد بررسي ساختارگرايانه است كه به سبب تلاش براي كشف الگو و نظامي از روابط و پيوندها، ارزيابي مفاهيم را ممكن مي سازد؛ بدين ترتيب ساختارگرايي با حركت از زبان به ادبيات و تحليل ژرف‌ساخت آثار ادبي، الگوهاي مناسبي براي بازخواني و نقد آن ها به دست مي دهد. از جمله اين الگوها، نظريه رولان بارت ساختارگراي فرانسوي است. او در الگوي پيشنهادي خود ساخت‌مايه اساسي هر متن روايي را، دو عنصر «كنش و نشانه» مي داند. محققان ايراني، در دهه‌هاي اخير به روش بررسي ساختاري متون ادبي، توجه بسياري كرده اند و حجم قابل توجه از متون روايي كهن، زمينه اي را براي گسترش اين نوع ديدگاه فراهم كرده است. يكي از اين متون، كليله و دمنه نصرالله منشي است و بررسي ساختاري عناصر روايي (كنش ها) در اين اثر نشان مي‌دهد نويسنده در داستان‌هاي خود طرح رفتاري و ساختار خاصي را در وضعيت هاي به ظاهر متفاوت و شخصيت هاي گوناگون تكرار مي كند؛ بدين منظور پنج داستان از اين اثر يعني باب شير و گاو و چهار باب پس از آن كه ريشه هندي دارند (به غير از باب بازجست دمنه كه ايراني است)، انتخاب شد و پس از بررسي اين نتيجه به دست آمد كه الگويي پيوندي ميان ابواب هندي، باب شير و گاو و چهار باب پس از آن وجود دارد.

In modern time, literary criticism has been focused and literary works have been investigated in different views. Among variety branches of the literary criticism, one of the approaches that was studied in twentieth century is method of the structuralist investigation that makes possible the evaluating of implications using by trying to figure out the pattern and system of relations and links. Therefore, structuralist makes good patterns for review and criticize of them by movement of language to literature and deep analysis of the making of literary works. One of these pattern is Roland Barthes's theory. In this pattern two elements of “action and indicator” are the basic requirement for making a narrative text. in recent decades, method of the structuralist investigation of narrative texts have been investigated by Iranian researchers and many old narrative texts have provided a field for extending of this view. One of these narrative texts is N. Kelile Va Demne that structuralist investigation of narrative elements (actions) in this work shows that author repeats a behavioral scheme and specific structure in Apparently different situations and different characters in the stories. So, five stories of this work is about chapter of Shir va Gav, next five chapters that have Hindi origin (except for Bazjost that has iranian origin) was selected and then, link pattern investigation between Hindi chapters from chapter of Gav Va Shir to next five chapters proved