برآمده از دغدغه هاي اجتماعي نقد و بررسي كتاب جنبش هاي اجتماعي (پديد آيي، فراز و فرود)

كتاب جنبش هاي اجتماعي (پديد آيي، فراز و فرود) آميزه اي از تأليف و ترجمه است. بخش تأليف آن، مقدمه اي است مفصل تر از متن و با هدف پاسخگويي به پرسش هايي كه جنبش هاي اجتماعي جديد در اذهان ايجاد كرده اند. بخش ترجمه نيز، منتخبي پنج درصدي از ويراست دوم كتاب (2009) است كه توسط جف گودوين و جيمز جاسپر تدوين شده است. نسخه انگليسي كتاب مجموعه مقاله هايي است از نويسندگاني از كشورهاي مختلف كه جنبه هاي نظري و تجربي، جنبش هاي اجتماعي كلاسيك، معاصر و جديد را مورد بررسي و ارزيابي قرار ميدهند. در نگارش، مقدمه كتاب كه در شرايطي دشوار و محدوديت دسترسي به منابع و مآخذ نوشته شده، قواعد مقدمه نويسي و اصول، مقاله نويسي رعايت نشده، اين امر از اعتبار و ارزش آكادميك متن و امكان بهره برداري علمي از آن كاسته است. ترجمهٔ بخش هاي منتخب متن انگليسي نيز هر چند هنرمندانه صورت گرفته و تصويري كلي از بخش هاي مختلف كتاب به خواننده ارائه ميدهد، اما گزيده گرايي به تعادل بين مباحث نظري و تجربي، كه رويكرد اصلي متن انگليسي است، لطمه زده و دركي دقيق و جامع از مقالات مستقل كتاب و به ويژه تجربه هاي بررسي شده را به خواننده ارائه نمي كند.