تأثير اصل جبران كامل خسارات در شيوهاي عيني و انتزاعي ارزيابي خسارت در بيع بين‌المللي كالا

The Effect of the Principle of Full Compensation for Damages in Objective and Abstract Methods in Assessing of Damages on the International Sale of Goods

اصل جبران كامل خسارات كه در حقوق ايران از آن به اصل اعاده وضعيت زيان ديده به حالت سابق تعبير مي گردد، در نظام هاي حقوقي مختلف و اسناد بين المللي، از جمله كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا، اصول اروپايي قراردادها و اصول قراردادهاي تجاري بين المللي مورد پذيرش واقع شده و در مورد نقض قراردادهاي بيع بين المللي براي طرف زيان ديده نبز قابل استناد است. در نقض قرارداد بيع بين المللي، اين اصل اقتضا دارد كه وضعيت زيان ديده در شرايطي قرار گيرد كه اگر قرارداد به طور كامل اجرا مي‌شد، توقع داشته است. بنابراين در شيوه هاي تعيين خسارات قراردادي هم اين اصل بايد مد نظر قرار گيرد. لذا در روش عيني تعيين ميزان خسارت كه طرف زيان ديده حق انعقاد معامله جانشين را دارد يا در روش انتزاعي تعيين ميزان خسارت كه زيان ديده استحقاق دريافت مابه التفاوت قيمت كالاي دريافتي با قيمت بازار را دارد، اعمال اصل جبران كامل ضروري است و هر روشي كه اين اصل را بهتر تأمين كند اولويت دارد.

The principle of full compensation for damages has been accepted in different legal systems and the international documents such as the Convention on the International Sale of Goods, Principles of European Contract Law, and UNIDROIT Principles of International Commercial Contract. Also it is reliable about violation of international sale agreements for the damaged party. In violation of international sale contract, this principle necessitates to put the damaged party situation in a condition that it has been expected with full implementation of the contract; therefore, in methods of determining contractual damages, the above principle should be considered. So in objective method, determining the amount of damage that the damaged party has the right to conclude a successor deal, or in abstract method, determining the amount of damage that damaged party can receive the difference of the price of received the good with market price through applying the principle of full compensation is necessary, and any method that supports this principle well has priority.