رويكردي انتقادي از منظر ميزان توجه به جايگاه سياق در ترجمه هاي تحت اللفظ، امين، معنايي و تفسيري

يكي از مباحث تعيين كننده در فهم قرآن كريم، ميزان توجه به سياق است. شكي نيست كه توجه به بافت سخن و ساير اجزاي كلام، در فهم مراد گوينده نقشي اساسي دارد. بر اين اساس، توجه به سياق در ترجمه قرآن كريم نيز ضروري مي نمايد؛ چراكه هر ترجمه اي مستلزم فهم صحيح آيات است. اما اين موضوع كه كدام يك از روش هاي ترجمه قرآن كريم به مقوله سياق توجه داشته است و از ظرفيت لازم در اين راستا برخوردار است، درخور تامل و تحقيق است. اين پژوهش با بررسي مهم ترين انواع ترجمه هاي موجود از قرآن كريم، ميزان توجه مترجمان به سياق را در ترجمه هاي تحت اللفظي، امين، معنايي و تفسيري مورد ارزيابي و نقد قرار داده است و به اين نتيجه دست يافته كه از ميان ترجمه هاي يادشده، ميزان توجه به سياق در ترجمه تفسيري بيشتر است.