بررسي مقايسه‏ اي رمان به هادس خوش آمديد و اسطوره پرسفونه براساس نظريه بينامتنيت

Welcome toHades and the Myth of Persephone: A Comparative Analysis Based on Theory of Intertextuality

نویسندگان متون ادبی گاه متون دیگر، شخصیت‌های داستانی دیگر و حتی كل یك پیكره داستانی را دستمایه كار خود قرار می‌دهند. یكی از این آبشخورهای داستانی اسطوره‌ها هستند كه همواره به اشكال مختلف در آیین‌ها، باورها، قصه‌ها و حتی داستان‌ها بازتاب یافته‌اند. ازجمله این اسطوره‌ها اسطوره یونانی پرسفونه و رفتن او به قلمرو هادس، خدای جهان زیرین، است كه یكی از اسطوره‌های مرگ و رستاخیز است و حالتی سفرگونه دارد. شخصیت اصلی رمان به هادس خوش آمدید اثر بلقیس سلیمانی نیز مانند پرسفونه سفری را در پیش می‌گیرد و حوادثی را از سر می‌گذراند كه سرانجام، او را به دنیای زیرین می‌رساند. هدف ما در این جستار این بوده است كه با روش تحلیلی مبتنی بر نظریه بینامتنیت كه ژولیا كریستوا براساس آرای باختین مبنی‏بر منطق گفت‌وگوی متن‌ها و پیوندهای بینامتنی میان متون ادبی آن را مطرح كرد، جایگاه و نحوه حضور و بازآفرینی این اسطوره در رمان به هادس خوش آمدید رابررسی كنیم. حاصل پژوهش ما این است كه اسطوره پرسفونه و هادس در حكم پیش‏متنی برای رمان به هادس خوش آمدید است و بر آفرینش این رمان تأثیر گذاشته است؛ هم در ساختار رمان و هم در شخصیت‏های آن؛ از این رو، زوایایی پنهان از این رمان در پیوند با اسطوره مذكور بهتر فهمیده می‏شود.

Sometimes, the writers of literary texts utilize some characters from the other texts, stories and even the whole plot. One of main recourses of stories is myths that have been reflected in rites, beliefs and fables in different forms. The Greek myth of Persephone and her journey to the kingdom of Hades, the god of underworld, a myth about death and resurrection, is one of them. The main character of the novel, Welcome to Hades, by Belgheis Soleimani, travels like Persephone and after experiencing the events finally reaches the underworld. By using analytic method the present article attempt to explore the role and method of presence and recreation of the myth of Persephone in the novel, Welcome to Hades, with respect to Julia Kristeva’s theory of intertextuality and the ideas of Bakhtin about the logic of dialogue of texts and intertextual relationship in literary texts. The results of the research show that the myths of Persephone and Hades are a pretext for the novel Welcome to Hades and have influenced the structure and characters of the novel. By this way the hidden dimensions of the novel can be understood better.