تحليل سبك شناسي آماري بخشي از رساله ي «التوابع والزوابع» ابن شهيد و رساله ي «الغفران» معرّي بر اساس معادله ي بوزيمان

A Statistic-Stylistic Analysis of Attawabe’a wa Azzawabe’a and Alghofraan: A Busemann Equation

محققان به پژوهش هاي سبك شناسي آماري اهتمام والايي ورزيدند، تا جايي كه مي توان با به كارگيري آن به تشخيص سبك هاي مختلف وتمييز آن از سبك هاي ديگر، در هر متني پرداخت. در اين مقاله، نمونه هايي از رساله ي «التوابع والزوابع» ابن شهيد ورساله ي «الغفران» ابو العلاء معري بر اساس سبك شناسي آماري بوزيمان كه به «معادله ي بوزيمان» معروف است، مورد بررسي قرار داده شده است. بررسي سبك بر اساس اين معادله، كمي است نه كيفي. با تحليل رساله ي دو نويسنده، بر اساس اصول ومباني اين معادله، ادبي بودن سبك آن دو آشكار گرديد. همچنين برآيند اين مقاله، حاكي از بالا بودن درجه ي ادبيت رساله ي ابن شهيد نسبت به رساله ي معري مي باشد. عوامل مؤثر در معادله ي بوزيمان كه منجر به افزايش نسبت فعل به صفت (علائم اختصاري آن ن ف ص) ودر پي آن ادبيت دو رساله را به دنبال دارد، عبارتند از: 1. شاخصه هايي كه به شكل وساختار بر مي گردد. از جمله ي اين ويژگي ها: درآميختگي شعر ونثر، صنعت هاي لفظي، كاربرد افعال، سبك داستاني، وصفي ومحاوره اي رساله، است 2. شاخصه هايي كه به مضمون ومحتوا بر مي گردد كه شامل عمر وجنس مي باشد. اين مقاله بر آن است تا سبك دو رساله ي «التوابع والزوابع» و«الغفران» را بر اساس معادله ي بوزيمان، مورد بررسي وپژوهش قرار دهد.

Researchers have dealt with statistic-stylistic research largely so that it may be used to recognize different styles and distinguish it from others in any text. In this study, samples of the theses Attawabe’a wa Azzawabe’a by Ebne Shoheid and the Alghofraan by Maa’rrei have been examined according to the Busemann Equation. The stylistics based on this equation is quantitative. The analysis of the two theses, based on the principles of this equation, revealed the presence of a literary style. In addition, the literary superiority of Ebn Shoheid’s work versus the other was also present. The factors in Busemann Equation which have led to the rise of the proportion of verb to adjective (abbreviated by VAP), and consequently the two theses being literary include: first the attributes referring to structure such as interrelation of poetry and prose, verbal devices, application of verbs, and the narrative, descriptive, and colloquial style of the paper; and second the attribute referring to content such as the age factor relating to the two authors’ theses. This paper intends to examine the style of Attawabe’a wa Azzawabe’a and Alghofraan theses according to the Busemann equation.