سبك شناسي رباعيات خاقاني با نگاه به تاثير پذيري از خيام

stylistic study on khaghani’s Rubaiyat look to The Rubaiyat’s impact

اين مقاله به بررسي تاثير رباعيات خيام بر رباعيات خاقاني مي پردازد و نشان مي دهد كه خاقاني در جنبه هاي مختلف زباني ، سبك شاعري ، شيوة بيان و انديشه هاي فلسفي از اين تاثيرپذيري بركنار نمانده است . آنچه در اين پژوهش با شيوة تحليلي - توصيفي به آن پرداخته شده ، پاسخ به اين پرسش است كه اين تاثيرپذيري ها از چه رويكردها و تا چه حدود است ؟ نتايج به دست آمده نشان مي دهد كه خاقاني در رباعي سرايي ، در بسياري از موارد، در حد لفّاظي مانده است . اما در مواردي بسيار، تمايل داشته تا از نظر زباني به خيام نزديك شود و در اين راه به موّفقيت هايي نيز دست يافته است . ديگر آن كه در انديشه هاي فلسفي و فكري نيز بين خيام و خاقاني -در رباعياتشان - شباهت هايي وجود دارد. هر چند در اين زمينه تفاوت هايي نيز ديده مي شود؛ مثلا محور تفكّرات خيام ، فلسفه است . اما خاقاني از انديشه هاي فلسفي به دور است و حّتي مخالف آن به شمار مي رود. هدف ديگر اين تحقيق ، توجه بيشتر پژوهشگران به رباعيات خاقاني و شناخت اين بخش از اشعار اوست كه در ساية قصايدش پنهان مانده است .

This article examines the impact of Khayyam’s Quatrains (Rubaiyat) on Khaghani’s, and shows that Khaghani influenced in various aspects such as poetry style, verbal, style of expression and philosophical ideas. Whatever in this descriptive-analytical research, we will scrutinized, is the answer to this question that what are the aspects of this influence? And to what extent are these? The results shows that Khaghani, in many cases, remained at the level ofrhetoric in writing questions. But in many cases, he wanted to be close to Khayyam in verbal aspects and in this way he achieved some success. Also there are similarities philosophical ideas and intellectual between Khayyam and Khaghani (in their Quatrains). Although there is some diffrence in this aspects; the philosophy is the centered thinking of Khayyam but Khaghani is away from philosophical thoughts, even he is against them. Other result of this research, researchers to pay more attention to Khaghani’s Quatrains and recognizing this section of this poems that is hidden behind his ode’s shadow.