آميزۀ مفهومي جنگ و شكار و عشق در غزليات سعدي با تكيه بر نظريۀ «فوكونيه» و «ترنر»

Conceptual Blending of War, Hunting and Love in Saadi’s Ghazals Based on Fauconnier and Turner

هدف اين پژوهش، تبيين آميزۀ مفهومي جنگ و شكار و بررسي ابعاد خاص حوزۀ آميخته در غزليات سعدي بر اساس نظريه «فوكونيه» و «ترنر» است. در غزليات سعدي يكي از مفاهيم شناختي پربسامد، جنگ و شكار به عنوان حوزه درونداد براي عشق است. نظريۀ آميزۀ مفهومي به عنوان ابزاري كارآمد در درك چگونگي تعامل نظام مفهومي با حوزه هاي آن به كار گرفته ميشود. فوكونيه و ترنر، نظريۀ الگوي چندفضايي يا شبكه اي را مطرح كردند. در الگوي شبكه اي، مفاهيم مشترك دو حوزۀ دروندادي، فضاي عام را مي سازند. علاوه بر اين تعامل اين دو حوزۀ دروندادي، فضاي آميخته اي را پديد مي‌آورد كه ساختار مفهومي آن به تنهايي از فضاهاي دروندادي درك نميشود. در اين پژوهش نشان خواهيم داد كه عمده مفاهيم در عشق بر محور معشوق و الفاظ خاصي كه در وصف او به كار گرفته مي‌شود، استوار است و در حوزۀ آميخته مفاهيمي پارادوكسيكال مانند مرگي كه حيات ابد است يا اسارت عين آزادي مطرح ميشود. پس از ترسيم ابعاد آميزه مفهومي جنگ و شكار خواهيم كوشيد به اين پرسش پاسخ دهيم كه پارادوكس حاصل در حوزه آميخته چگونه ايجاد ميشود. فرضيه آن است كه پارادوكس حاصل در آميزه ناشي از تأثير مفاهيم عرفاني عشق در گفتمان صوفيانه بر الگوهاي ذهني شاعر است، حتي اگر غزل در رديف غزل هاي عاشقانه قرار داشته باشد.

The aim of this research is to explain the conceptual blending of war and hunting, and to analyze the specific dimentions of this blending in Saadi’s Ghazals based on Fauconnier and Turner. One of the frequent cognitive concepts in Saadi’s Ghazals is war and hunting as the input domain of love. The theory of conceptual blending is an effective instrument for understanding the interaction between a conceptual system with its domains. Fauconnier and Turner introduced the theory of multispace or network model. In the network model, the common concepts of two input domains create a generic space. Moreover, the interaction between these two input domains creates a blended space in which the conceptual structure can not be percieved only from the input spaces. In this research we will show that most concepts of love are related to the beloved and specific terms used to describe him/her. In the blended domain, there are some paradoxical concepts like considering death as eternal life, or captivity as freedom. After demonstrating the dimentions of conceptual blending of war and hunting , we will try to find out how the resulted paradox in the blended domain is created. The hypothesis is that this paradox is resulted from the effects of mystical concepts of love in Sufi discourse on the poet’s mental models, even if the Ghazal is categorized as a love one.