مضامين نهج البلاغه در گلستان سعدي

The Concepts of Nahjolbalagha in Saadi’s Golestan

در تمام فرهنگ ها و زبان ها، كتاب هاي آسماني اصلي ترين آبشخور فكري پيروان آن اديان بوده است و چون معجزه جاويد پيغمبر اسلام قرآن مجيد (سخن) بوده، تاثيرگذاري آن بر افكار مسلمانان در خلق آثار ادبي از كتب آسماني اديان ديگر آشكارتر است. پس از قرآن مجيد، سخنان رسول اكرم (ص) و امامان و پيشوايان دين، بيشترين تاثير را بر آراء و افكار و خلق آثار ادبي شاعران و نويسندگان مسلمان داشته است. با آنكه محققان مكرر به اين تاثيرپذيري اشاره كرده اند و موارد متعددي را باز نموده اند. ولي تاثير كتاب شريف نهج البلاغه بر آثار ادبي، چنان كه شايسته جايگاه رفيع آن بوده، مورد توجه قرار نگرفته است. سعدي شهسوار بي بديل عرصه نظم و نثر فارسي، متاثر از بلاغت و مفاهيم متعالي كلام امام علي (ع) بوده است و در گلستان، بيش از 200 مورد از مفاهيم نهج البلاغه را اقتباس كرده است. در اين مقاله به 62 مورد اشاره شده است.

The scriptures in every culture and language have been the main source for their followers. As the eternal miracle of the Prophet of Islam has been the Holy Quran (speech), its influence on the minds of Muslims for creating literary works has been more obvious than the scriptures of other religions. After the Holy Quran the words of the Prophet (Pbuh) and the imams and religious leaders have had the greatest influence on Muslims’ opinions and ideas and literary works of Muslim poets and writers. Although researchers have repeatedly pointed this influence and clarified several cases, still there is room for research in this field. Nevertheless, the great book Nahjolbalagha has not received its due attention. Inspired by Imam’s Ali (As)’s rhetoric and great ideas, Saadi, the unrivaled poet in Persian poetry and prose, has borrowed 200 concepts of Nahjolbalagha in his Golestan. In this article, 62 of them, from chapter 4 to 8 are presented.