بررسي مقايسه اي جلوه هاي «خشونت عليه زنان» در داستان هاي «دختر غبار» نوشته وندي ولس و «كولي كنار آتش» نوشته منيرو رواني پور

(A Contrastive Study of Violence against Women in “Daughter of Dust” and “Koli Kenar-e Atash” (Gypsy by the Fire

بررسي مقايسه‌اي آثار ادبي يا «ادبيات مقايسه‌اي»، روشي كارآمد در مطالعه آثار ادبي جهان است كه به شباهت‌هاي دو اثر از دو زبان و دو فرهنگ متفاوت مي‌پردازد. «خشونت عليه زنان»، يكي از مفاهيم اصلي جنبش «فمينيسم» و پديده‌اي جهاني است كه نشان مي‌دهد زنان از ديرباز در در دو حوزه «خصوصي» و «عمومي» به شكل «مستقيم» يا «غيرِ مستقيم» و «پنهان» يا «آشكار» از سوي مردان مورد ستم واقع شده‌اند. در اين پژوهش، داستان‌هاي دختر غبار نوشته «وندي ولِس» و «كولي كنار آتش» نوشتة «منيرو رواني‌پور»، با توجه به مضامين مشتركشان در رابطه با خشونت جنسيتي براي بررسي انتخاب شدهاند. نتايج به‌‌دست‌‌آمده نشان مي‌دهد كه مصاديق خشونت عليه زنان در اين دو داستان، بسته به موضع اعمال آسيب در چهار نوع «جسمي- رواني»، «جنسي- رواني»، «رواني» و «اقتصادي» اتفاق مي‌افتند. مهم‌ترين دليل استمرار خشونت عليه زنان در دو جامعه مورد نظر، سكوت و سازش، پذيرش خشونت و اعتراض نكردن زنان به آن است.

''Contrastive Literature'' is an efficient way to study similarities of literary works from different cultures of the world. ''Violence against Women'' is one of the main keywords of ''feminism'' which shows ''gender'' is the reason of all cruelties against women in different societies. Violence against women, which is being controlled directly or indirectly by men, occurs in two aspects: general and private. In this study the theme of violence against women is studied and analyzed in two novels, i.e. “Daughter of Dust” and “Koli Kenar-e Atash”: ''physical-psychological violence'', ''sexual-psychological violence'', ''psychological violence'', and ''economic violence''. The main reason for the persistence of this violence is keeping silence, assent, and absence of protest against violence.