مطالعه تطبيقي شرايط و قلمرو نقل از اثر ديگري (با تاكيد بر حقوق ايران و فرانسه)

Acomparative Study of Conditions and Scope of Quotation from another Work (With Emphasis on the Iranian and French Law)

حمايت از حقوق مادي پديدآورنده اثر ادبي و هنري اقتضا مي كند كه هرگونه بهره برداري از اثر بدون كسب رضايت وي امكان پذير نباشد. با اين حال براي برقراري تعادل ميان حقوق انحصاري پديدآورنده و مصالح عمومي جامعه، برخي استفاده ها در قالب «استثنا» مجاز است. يكي از اين استثناها، نقل از اثر ديگري است. اين جستار با روشي توصيفي- تحليلي به بررسي تطبيقي استثناي اخير و شرايط آن با تاكيد بر حقوق ايران و فرانسه پرداخته و به اين نتيجه دست يافته است كه جواز نقل از اثر ديگري در حقوق فرانسه و ايران به رعايت حقوق معنوي پديدآورنده وابسته است. البته براي كميت نقل نيز ضوابطي مقرر شده است. به علاوه هرچند در حقوق فرانسه و ايران جواز نقل به نوع خاصي از آثار ادبي و هنري مقيد نشده، ولي تحقق شرايط لازم براي استفاده از استثناي يادشده در خصوص آثار ادبي و علمي فراهم تر است.

Protection of material rights require that any use of work is be considered impossible، if the copyright holder is not satisfied. However، in order to establish a balance between the exclusive rights of the author and the public interest، some used in "exception" is permitted. One of the exceptions، is Quotation from another work. This study is a comparative study of recent exception conditions and by implication the Iranian and French laws with descriptive and analytical….The results show that the quotation from another work permit is subject to compliance with the moral law in in French and Iranian law. The quantity of quotation to the prescribed the criteria. In addition، although quotation in French and Iranian law is not limited to a certain kind of literary and artistic works. the fulfillment of the requirements for application of the exception in the literary and scientific works are easier. However the artwork may not be easy to the fulfillment of these conditions.