تاثير فرهنگ و زبان فارسي در عربي و ساير زبان ها

The Influence of Persian Language on Arabic and Some Other Languages

اين كه "زبان" كي و كجا پيدا شده و نخستين زبان كدام است، پرسش بي پاسخي است كه شايد هرگز معلوم نشود. قدر مسلم اين است كه زبان يك پديده اجتماعي است و بشر از هنگامي كه احساس كرد بايد به گونه اجتماعي زيست كند نياز به ايجاد ارتباط و زبان را نيز حس كرد و اين قدمت زبان را به بيش از يك ميليون سال قبل پيش مي برد. در حالي كه قديم ترين مدارك مكتوبي كه شايد بتواند به حل اين معما كمك كند به حدود ده هزار سال قبل بر مي گردد. در طول تاريخ، با روابطي كه ميان ملت ها وجود داشته تاثير و تاثرهايي در زبان هاي مختلف صورت گرفته است. و زبان خود وسيله انتقال فرهنگ و تمدن در جهان بوده و در تاثير گذاري زبان و فرهنگ و ادبيات فارسي بيشترين تاثير را در آسيا و اروپا داشته است. در دنياي كنوني حدود چهار هزار زبان وجود دارد. فرهنگ ايراني از طريق فلسفه ايران باستان و دين ميترائي در طول تاريخ به اروپا نفوذ كرد و زبان فارسي به خاطر غناي ادبي و علمي آن از دير باز بر ساير زبان ها تاثير گذاشته، منجمله بر زبان عربي. نظر به اين كه عرب ها قوم مسلط بودند و بيشتر از دويست سال بر ايران حكومت كردند اغلب چنين فرض مي شود كه بايد زبان آن ها بر زبان فارسي چيره شده باشد (مانند كشورهاي شمال آفريقا و حوزه شرق مديترانه كه كلا زبان و فرهنگ ملي خود را از دست دادند. البته اين حرف پر بيراه نيست. ولي بارها اقوام ديگر نيز بر ايران مسلط شدند، مانند سلوكيان و مغول ها و در طول يك هزار سال گذشته تركها حكومت ايران را به دست داشته اند ولي زبان فارسي همچنان استوار و سرفراز باقي مانده و بر اكثر آن ها تاثيرگذار بوده است. تاثير اوستا بر غرب و تسلط متناوب ايران بر كشورهاي مختلف در جهان قديم تا آسياي كوچك و سواحل مديترانه و مصر و ساير ارتباطات ها در بسياري از جاها مانند شبه قاره و هندوستان تاثير ماندگاري به جاي نهاده است. در اين مقاله پس از بحث كوتاهي در باره زبان و فرهنگ و زبان فارسي، تاثير آن ها را در جهان و بر زبان عربي و چند زبان ديگر با ذكر شواهد و مثال ها نشان خواهيم داد.

We may never know the fact that where and when language immerged. It seems that man has been using language for about one million years while the oldest written documents go back to nearly ten thousand years ago. During the course of history, the relations between nations had mutual affections on languages and cultures. Persian culture and language has had the most influence on other nations and languages. Persian philosophy (Zoroaster) affected Greek philosophy as Pradicus narrates that Socrates and his followers had a copy of translation of Avesta, the holy book of Zoroaster, with them in all of their travels. And Mitraism, which was the dominant religion in Europe for nearly two hundred years, until the beginnings of Cristianity, had also great influence on the European culture. After the occupation of Iran by Arabs c. AD 650, they ruled over the country for two hundred years. It is believed that in such cases the conquerors' language will affect the defeated ones. In the case of Egypt and North Africa, Arabic substituted the local languages. But in Iran, it is said that because of the depth and richness of the culture, while Arabic affected Persian to some extent, Persian also had some influence upon Arabic. After Renaissance, Persian literature which was studied and translated into European languages by orientalists again had great influence on European poets, writers and literature in general. In this paper some examples show the influence of Persian culture and language upon the world and especially on Arabic.