بررسي ظرفيت هاي سينمايي رمان دود پشت تپه با تكيه بر دو ويژگي روايي و سبكي

(Cinematic Techniques in Smoke Behind the Hill (Narration and Stylistics

بررسي جنبه هاي سينمايي آثار ادبي، امري است كه حدود يك دهه است كه به طور جدي بدان پرداخته اند. در اين تلاش، نويسندگان، از دو زاويه ي متفاوت روايي يا بلاغي به متون ادبي نگريسته اند. عناصر روايي شامل بررسي مواردي چون پيرنگ، شخصيت پردازي و گفتگو هستند و عناصر بلاغي نيز مواردي چون، نما، ميزانسن، تدوين و .. را در بر مي گيرند. در پژوهش حاضر سعي شده است تا با روش توصيفي ـ تحليلي و رويكرد ميان رشته اي، متن داستان مورد بحث، از هر دو زاويه ي مذكور، مورد كنكاش قرار گيرد. در فرايند اين پژوهش، اهميت اصول و قواعد سينما از يك سو و تطابق آن با عناصر و اركان ادبيات، از سوي ديگر، مورد بررسي قرار گرفته است تا بتوان از اين طريق، ميان لايه هاي پنهان و آشكار معاني متون و ظرفيت هاي نمايشي آن ها، رابطه برقرار كرد. بدين منظور، پس از تعريف مختصري از اقتباس و تفاوت هاي بياني و تصويري ادبيات و سينما، عناصر سينمايي تعريف شده اند و سپس، اين عناصر، در متن، مورد بررسي و تحليل قرار گرفته اند.

Cinematic techniques of literary works have been studied in the past decade. In this paper we look at cinematic features of Mohammad Reza Bairami's novel, Smoke Behind the Hill from two aspects of narration and stylistics. The narrative aspect consists of plot, characterization and dialogue. Also scene, setting and sound are analyzed to see their cinematic potentials. The method is descriptiveanalytical and interdisciplinary using techniques from cinema to discuss different aspects of the novel.