كاوشي در ساختار زباني و محتوايي سرودهاي ملي كشورهاي اروپايي

Exploration of Linguistic Structure and Content of European National Anthems

اين مقاله برگرفته از يك پژوهش وسيع­ تر در باب سرودهاي ملي كشورهاي جهان است. در اين بخش از پژوهش، سرودهاي ملي كشورهاي اروپايي را در چارچوب الگوي لاكلا و موفه، رويكرد وندايك و برخي ابزارهاي زبان­شناختي مورد بررسي قرار مي­دهيم و مي­كوشيم به اين پرسش­ها پاسخ دهيم: دال­ هاي مركزي سرودهاي ملي هر كشور چيست؟ شباهت­ ها و تفاوت ­هاي ساختارهاي زباني در متون سرودهاي ملي اين كشورها كدام­ اند؟ به ­اين منظور، ترجمه فارسي سرودهاي ملي 30 كشور اروپايي را بررسي كرده­ايم. در اين تحليل، از متن سرودهاي ملي كشورهاي اروپايي، 46 دال مركزي كه مورد توجه همه ملت­ هاست، استخراج كرديم. از ميان دال­ هاي مركزي به­كاررفته در سرودهاي ملي كشورهاي اروپايي جنگ، گذشته­ گرايي، وصف سرزمين، آزادي، اتحاد، مناجات با خدا و آينده­گرايي بيشترين فراواني را دارند. ساختارهاي زباني اين بررسي نشان مي­دهد استفاده از زمان حال به­ طور معناداري بيشتر از دو زمان گذشته و آينده است. 14 كشور اروپايي (46.66% كل كشورهاي اروپايي) در سرودهاي ملي شان بر تقابل و قطبيت «ما» درمقابل «آن­ها» تاكيد ويژه دارند و 16 كشور باقي مانده (53.33%) فقط از خود مي گويند و قائل به غيريتي در مقابل آن نيستند. فراواني واژه­ هاي ايجابي در (96.66% از سرودهاي ملي كشورهاي اروپايي) بيشتر از واژه هاي سلبي است. فرانسه تنها كشوري است كه در آن فراواني واژه ­هاي سلبي بيشتر از واژه­ هاي ايجابي است.

This is a part of a broader research intended to study the European national anthems from a linguistics perspective by using Laclau & Mouffe's model accompanied by Van Dijk's approach, through a number of linguistic tools. This research is trying to answer the following questions: What are the nodal points of each country´s national anthem? What are the similarities and differences found in the national anthems of the countries under investigation from a linguistic discourse perspective? To this end, the national anthems of 30 selected European countries were reviewed. Among the texts of national anthems, 46 nodal points were obtained as the main concern of all people. These nodal points include war, respect for the past times, describing the nature of the land, freedom, unity, praying and futurism. The findings, based on linguistic discourse analysis indicate that present time is used significantly more than past and the future. 14 European countries (46.66% of all selected European countries) in their national anthems have emphasized on the binary opposition of "us" versus "them", and the remaining 16 (53.33%) only praise themselves and believe in theirs, not against others. The frequency of positive words (euphemism) in (96.66% of the European countries´ national anthems) is greater than negative words (dysphemism). The France national anthem has used more negative words (dysphemism) than positive words (euphemism).