جلوه هاي تاثيرپذيري ميرال الطحاوي از فروغ فرخزاد در رمان بروكلين هايتس

Some Manifestation of Impressibility of Miral Al-Tahavi from Forough Farokhzad in Novel of “Broclyn Heighs”

ميرال الطحاوي يكي از چهره هاي مطرح داستان نويسي معاصر مصري است كه به خاطر نگارش رمان هايي در حوزه مشكلات زنان و اوضاع جامعه، توانسته است در مدت كوتاهي، ميان رمان نويسان، آوازه و شهرتي كسب كند. رمان بروكلين هايتس يكي از مهم ترين و برجسته ترين آثار اين نويسنده مي باشد كه محتوا و درون مايه آن را بر پايه مفاهيم اشعار و زندگي شاعر ايراني، «فروغ فرخزاد» نگاشته است. الطحاوي در اين رمان، از دو جهان متضاد سخن مي گويد؛ از يك سو، به درد و رنج هاي زنان در جامعه مي پردازد و از سوي ديگر، مشكلات مهاجران، به ويژه زنان مهاجر در غرب، را تبيين مي كند. محتوا و ترتيب نگارش رمان به گونه اي طراحي شده است كه احوال قهرمان داستان در رمان مذكور، گوياي زندگي فرخزاد مي باشد. پژوهش حاضر كه با روش توصيفي - تحليلي و با هدف بررسي و بيان تاثيرپذيري الطحاوي در تاليف رمان بروكلين هايتس از شعر و زندگي فروغ فرخزاد نوشته شده است، ره آورد آن، بيانگر اين حقيقت است كه الطحاوي، گذشته از اينكه با فرخزاد در بسياري از گرايش هاي فكري موافق است، بسان او، مسائل و مشكلات زنان را در جامعه مردسالار بازتاب مي دهد و قهرمان داستانش در غالب ابعاد مختلف زندگي، همچون زندگي سراسر درد، رنج و مصيبت، از فرخزاد تاثير پذيرفته است.

Miral ALtahavi is one of the famous Egyptian authors whose novels concern with growing pains of women and conditions of society, was able to be deserved among the novelists in the little time. The novel of “Broclyn Heighs” is one of his most important and distinguished works that the content and endoplasm of this theme has been based on meanings and apprehensions of poems and the life of Iranian poet Forough Farokhzad. Al-Tahavi in this novel is talking of two opposite worlds from one side he is proceeding to afflictions and sufferings of women in society and from other side he clarifies the growing pains of emigrants specially women emigrants in the west. Generally. The content and arrangement of writing of this novel is about the hero of novel is illustrative of the life of Farokhzad. The present article is descriptive-analytic and to aim inspecting and expressing the impressibility of Al-Tahavi in compiling the novel of “Broclyn Heighs” is written from the balladry and life of Forough Farokhzad. Findings show that whereas Al-Tahavi agrees with Forough in his novel reflects the problems and growing pains of woman in patriarch society and also the hero of his story has been impressed from this educated and trained poet in different dimensions of life that is full of pain and suffering and affliction, but the significant point that should not be neglected is that feministic developments and positioning of Al-Tahavi in comparison to Farokhzad is higher in acrimony extremity.