گفتمان پسا استعماري در ادبيات جهان (تحليل گفتمان رمان ريشه‌ها)

(Post-colonial discourse in world literature (Discourse Analysis of Roots

تحليل گفتمان از طريق تكنيك‌هاي متفاوت گفتماني به واكاوي مفاهيم قدرت و ايدئولوژي نهفته در متون مختلف مي‌پردازد. از جمله مهم‌ترين رويكردهاي گفتماني رويكرد لاكلاو و موفه است كه با به‌كارگيري مفاهيمي نظير تفكيك دال‌هاي ثابت و شناور، مفصل‌بندي، وقته‌ها و عناصر، ضديت و غيريت به واكاوي اهداف پنهان در متون مي‌پردازد. در اين پژوهش نيز با استفاده از رويكرد لاكلاو و موفه سعي بر تحليل گفتمان رمان ريشه‌ها با هدف بازشناسي رويكردهاي موجود در ادبيات پسااستعماري است. ديدگاه‌هاي افرادي نظير ادوارد سعيد، فرانتس فانون و هومي بابا به تبيين و تفسير تحليل گفتمان پسااستعماري موجود در اين مقاله ياري خواهد رساند. هدف اصلي اين پژوهش، شناخت دال‌هاي مؤثر بر نزاع بين دو گفتمان استعماري و برده‌داري است كه ايدئولوژي مركزي رمان ريشه‌ها را تشكيل مي‌دهد. نژادپرستي و برده‌داري از جمله مفاهيم مهم در گفتمان استعمار شناخته شدند كه به روند هژمونيك شدن گفتمان كمك كرده‌اند. از طرفي ديگر، مفاهيمي نظير تسليم، عقب‌ماندگي، خشونت و عدم مسئوليت‌پذيري نيز در دايره گفتماني برده‌داري آفريقايي جاي مي‌گيرند. تسلط گفتمان استعماري در رمان ريشه‌ها به‌واسطه طرد مفاهيم و فرهنگ بومي آفريقايي شكل‌گرفته و با تثبيت معاني غربي و آمريكايي خود را در گفتمان مسلط آمريكايي تثبيت مي‌كنند.

Discourse analysis uses discriminative techniques to examine the concepts of power and ideology inherent in different texts. One of the most important approaches of discourse, is Laclau and Mouffe’s which adopts the concepts such as the separation of fixed and floating signifier, articulation, moments and elements, opposition and otherness to explore the implicit purposes in the texts. In this study, by using Laclau and Mouffe’s, we tried to analyze the “roots” novel discourse to indentify the approaches in the postcolonial literature. The views of people like Edward Said, Frantz Fanon and Homi Bhabha explain and interpret the post-colonial discourse analysis that would help us in this article. The main goal of this research is to identify the effective signifiers of the conflict between colonialist discourse and slavery, which forms the central ideology of the novel of the roots. Racism and slavery were among the important concepts in the discourse of colonialism, which contributed to the hegemonic process of discourse. On the other hand, concepts such as submission, retardation, violence and lack of accountability are also found in the discursive circle of African slavery. The dominance of colonial discourse in the roots of the novel is formed by the rejection of indigenous African concepts and culture and consolidating their western and American meanings in American dominant discourse.