معناشناسي لفظ «نسا » در آيه 61 سوره آل عمران

The Semantics of the Term “Nisāʼ ” in Āyah 61 of Surah Al-I’Imran

در اينكه مقصود از نسا در آيه 61 سوره آل عمران (آيه مباهله) چه كسي است، بين مفسران اختلاف است. عده‌اي بر اين باورند كه مصداق آن همسران رسول‌اللّ?ه مي‌باشند، ولي شيعه به اتفاق و بسياري از مفسران اهل سنت بر اين باورند كه مصداق نسا در آيه، حضرت زهرا? است. سوال اساسي اين جستار آن است كه آيا واژه نسا درباره دختران كاربرد دارد يا نه؟ اين پژوهش با بررسي كلمات لغت‌شناسان عرب و آيات قرآن و روايات اسلامي و متون ادبي به اين نتيجه رسيده است كه كاربرد نسا در لغت عرب براي دختران، رايج است و پيامبر در مقام مباهله به وظيفه خود عمل كرده است، نه اينكه بر خلاف مفاد آيه در مقام فضيلت‌تراشي براي دخترش باشد.

Ayat 61 of Surah Al-i’Imran which is known Mubahaleh, there is disagreement between the Quran exegetists about what the intended meaning of Nis?? (women) is. some believe that the instance of it is the wives of the holy prophet but Shia exegetists in all and most of the Sunni exegetists believe that the instance of the verse (ayah) is Hazarat Zahra (s.w.a.).the main question is whether the term Nis? can be used for daughters or not. This research with the examination of the words of the Arab philologists and the verses of the holy Quran and Islamic hadiths and literature texts has concluded that the usage of Nis?? in Arab word is current for daughters and the holy prophet has done his responsibility in the position of Mubahaleh and he has not aimed to make virtues for his daughter. Keywords: Nis?? women, Hazrat Zahra (s.w.a.), The wives of the holy prophet, Mubahaleh verse (?yah), The holy prophet (p.b.u.h.).