منشا شعر «پشت درياها»

اين نوشته را مي توان با اندكي تغييرات در حوزه «بينامتنيت» يا «ادبيات تطبيقي» جاي داد؛ اما نگارنده فارغ از هر دو رويكرد در اين مقاله مي كوشد خاستگاه اصلي شعر «پشت درياها» را نشان دهد؛ سروده اي كه يكي از مشهورترين شعرهاي مجموعه حجم سبز سپهري است و بر پوسترها و كارت پستالهاي بسياري نقش بسته و به كتاب ادبيات فارسي دوم دبيرستان نيز راه يافته است. آقاي حسين معصومي همداني در مقاله «سپهري و مشكل شعر امروز» معتقد است كه شاعر در انتخاب عنوان و توصيف اين شعر به احتمال زياد تحت تاثير روايتي از امام صادق(ع) بوده است. پس از ايشان بسياري با يا بدون اشاره به اين مقاله، اين شعر را تلميحي به اين روايت پنداشته اند. اين مقاله پس از نقد و بررسي اين نظر نشان مي دهد كه سروده سهراب در واقع الهام گرفته از شعري چيني با ترجمه خود اوست. آگاهي از اين «پيش متن» به خواننده در درك بهتر و دريافت دقيقتر شعر كمك مي نمايد و راه را براي پژوهشهاي بيشتر فراهم مي سازد