انتقال معناي اثر نقاشي در معماري بازگويي معناي اثر نقاشي مادام دوسون ويل و مجموعه استوديو در معماري خانه ديوار

Painting and Architecture, Delivering a Message, with a Special Look at Madame D’Haussonville Art Painting and Studio Complex in the Architecture of Wall House

معماري مي‌تواند جدا از وجهه كاركردي خود واجد معنا بوده و معناي آن را به روشني بيان كند‌. معماري و سايرهنرها همچون نقاشي مي‌توانند واسطه و رسانه‌هايي براي عرضه معنا باشند، معنا ‌مي‌تواند بين عرصه‌ها و رسانه‌هاي مختلف مشترك باشد‌. بسياري از معماران معاصر پيوسته در تلاش براي انتقال معناي متداعي از يك اثر هنري به رسانه معماري بوده و در اين راستا به بازگويي ايده‌ها و مفاهيم در محيط‌هاي نمادين مي‌پردازند‌. بدون ترديد‌، معناي اثر هنري ‌مي‌تواند با اجزا يا نمادهاي بياني ديگر وارد روابط استعاري شده، به اين ترتيب معاني متداعي از يك اثر هنري به ساير آثار هنري انتقال يابد. در اين راستا از جمله ‌مسايلي كه جاي آن در حوزه معماري خالي است، بحث انتقال معنا از ساير رسانه‌هاي هنري به رسانه معماري است‌. اين مقاله با طرح فرضيه‌هاي زير تلاش ‌مي‌كند چگونگي انتقال معنا از رسانه نقاشي به رسانه معماري را تبيين كند : الف‌. انتقال معنااز ساير رسانه‌هاي هنري به رسانة معماري، ‌مي‌تواند معماران را درراستاي خلق معنا ياري رساند. ب‌‌. بهره‌گيري از راهبردهايي مانند استعاره‌، نقش اساسي در انتقال معنا از ساير رسانه‌هاي هنري همچون نقاشي به معماري دارد‌. جهت تبيين فرضيه‌ها در اين مقاله نحوه بازگويي جان هيداك از نقاشي مادام دو سون ويل اثر جان اگوست دومينيك اينگرس و مجموعه استوديو اثرژرژبراك در معماري خانه ديوار2 بررسي ‌مي‌شود‌. روش تحقيق اين مقاله براساس روش توصيفي _ تحليلي و استدلال منطقي پايه ريزي شده و مبتني بر بررسي و تحليل اطلاعات كتابخانه‌اي است‌. در نهايت اين پژوهش نشان مي‌دهد انتقال معنا از يك واسطه هنري به واسطه ديگر ‌مي‌تواند موجب توسعة ايده‌ها از ساير هنرها همچون نقاشي به معماري و بالعكس شده و در ارتقاء هر دو رسانه هنري تاثير گذار باشد‌.

Apart from functional aspect; architecture can convey the meaning and express its own meanings clearly. Other arts such as painting also can deliver several messages that can be different in various madeia. Many contemporary architects constantly attempts to convey a message of an artwork to architectural media and in this regard, they try to restate the ideas and concepts in a symbolic environment. Without doubt, the meaning of an artwork can be imported with components or other expressive symbols, and thus the litigant meanings of an artwork can be transited to another. In this regard, one of the issues that is missed in architecture area, is the discussion of conveying the meaning from other art media to the architecture. This paper tries to explain how to convey the meaning from Painting to architectural media. It is assumed that conveying the meaning of other art medias to architectural media can help the architects to create the meaning and B) Using metaphor, plays an essential role in conveying the meaning from other art media such as painting to architecture. In this paper, in order to answer the research hypothesis, the way John Hejduk restates the Madame D’Haussonville painting by John Auguste Dominique Ingres and the studio series by Georges Braque in the architecture of the wall house 2 are discussed. The Methodology of this paper is based on descriptive analytic methods and logical reasoning. It also relies on the discussing and analyzing the library information. Finally, this study shows that conveying the meaning from one art media to another can develop ideas from other arts such as painting to architecture and vice versa and be effective in the enhancement of both of these art media.