عنوان مقاله :
بررسي تطبيقي حس‌آميزي در «سقط‌الزند» معري و ديوان شوريده شيرازي
عنوان فرعي :
Comparative Investigation of Synesthesia in “Sight al-Zand” by AbulʿAla Al-MaʿarriAnd the Poetical Works of Shoorideh-E-Shirazi
پديد آورندگان :
عرب يوسف‌آبادي عبدالباسط نويسنده استاديار زبان و ادبيات عرب , غلامعلي زاده جواد نويسنده استاديار زبان و ادبيات عرب
كليدواژه :
حس‌آميزي , موسيقي معنوي , ابوالعلا معري , شوريده شيرازي
چكيده فارسي :
آرايه‌هاي بلاغي موجب جذابيت اثر ادبي مي‌شود و موسيقي دل‌نشيني به كلام مي‌بخشد. حس‌آميزي كه از جمله اين آرايه‌هاست، به تلفيق دو يا چند حس اطلاق مي‌شود؛ به‌گونه‌اي كه با ايجاد موسيقي معنوي به تاثير سخن مي‌افزايد. اين تعبير را نخست در قرن نوزدهم شارل بودلر (1867-1821 م) مطرح كرد. وي حس‌آميزي را در 9 تركيب جاي داد و براي هريك اصول خاصي مطرح كرد. پژوهش حاضر با تكيه بر روش توصيفي- تحليلي تلاش مي‌كند انواع حس‌آميزي بودلر را در شعر دو شاعر نابيناي عربي و فارسي، ابوالعلا معري (???-???? م) و شوريده شيرازي (1857- 1927 م) تحليل كند؛ با اين هدف كه زيبايي‌هاي شعر نابينايان- كه از تخيلي عميق نشات مي‌گيرد- تبيين شود. نتايج پژوهش بيانگر اين است كه هر دو شاعر مي‌كوشند در پيوند ميان حواس، تصاوير مربوط به حس بينايي، به‌ويژه حس بينايي- بساوايي را برجسته كنند تا با اين كار نقص جسماني خود را از نظر خواننده پنهان نمايند.
چكيده عربي :
Rhetorical devices make literary works attractive and endow words with pleasant rhythm. Synesthesia, one of these devices, is applied to the combination of two or more senses in a way that increases words effect through creating spiritual rhythm. The concept was firstly introduced by Charles Baudelaire (1821-1876) in the nineteenth century. He divided synesthesia into 9 combinations and suggested specific principles per combination. Analyzing diverse types of Baudelaire synesthesia in the works of two Arabic and Persian blind poets, Abul Ala Al-Maarri (937-1057) and Shoorideh-Shirazi (1857-1927), using a descriptive-analytical method, the present study aims to demonstrate the beauty in blind poets’ poems which results from deep imagination. The results indicate that both poets seek to highlight images related to sight, especially sight-touch sense, in the combination of senses so that they can hide their disability from readers’ views.
عنوان نشريه :
مطالعات زباني بلاغي
عنوان نشريه :
مطالعات زباني بلاغي
