توالي گروه هاي حرف اضافه اي در زبان فارسي

Prepositional Phrases Order in Persian

در اين مقاله به بررسي توالي گروه حرف اضافه‌اي در زبان فارسي پرداخته و رابطه آن را با عواملي مانند وزن دستوري قيد حالت مكان يا زمان بودن وابستگي واژگاني تطابق واژگاني پرهيز از ابهام و ساخت اطلاعي بررسي كرده ايم از پيكره اي نوشتاري بالغ بر 875 جمله داراي دو گروه حرف اضافه اي در جايگاه پيش از فعل استفاده شده است اين پژوهش بر پايه اصل كارايي پردازشي است كه برتري يك توالي را در وجود كوتاهترين حوزه ها براي تشخيص ساختار نحوي و پردازش وابستگي بين افعال و حروف اضافه مي داند بررسي داده ها نشان داد كه وابستگي واژگاني و تطابق واژگاني از عوامل مهم در توالي گروه هاي حرف اضافه اي هستند. از حيث تاثير طبقه معنايي گروهاي حرف اضافه اي در توالي آنها زبان فارسي مانند زبان هاي فعل‌ آغاز از توالي حالت+ مكان+ زمان تبعيت مي‌كند. همچنين مشاهده شد كه عامل ساخت اطلاعي نيز تاثير چشمگيري بر توالي گروه هاي حرف اضافه اي دارد به طوري كه گروه هاي حاوي اطلاع نو پيش از گروه‌هاي حاوي اطلاع مفروض قرار مي‌گيرند. تحليل هاي آماري نشان داد كه وزن دستوري و پرهيز از ابهام تأثيري در توالي گروه‌هاي حرف اضافه‌اي در زبان فارسي ندارند و تفاوت معناداري بين توالي‌هاي «كوتاه قبل از بلند» و يا «بلندقبل كوتاه» وجود ندارد.

Prepositional phrase is a group of words with a preposition and a noun phrase. In this study, we examine the order of prepositional phrases in Persian, considering factors: grammatical weight, MPT (manner+ place+ time), lexical dependency, lexical matching, ambiguity avoidance and information structure. To investigate, a written corpus over 500 sentences having two prepositional phrase are gathered. Lexical dependency and lexical matching are the most important factors in determining the prepositional phrase order in Persian. Considering the effect of prepositional phrases’ semantic class, Persian language like verb-initial languages prefers Manner+ Place+ Time generalization. Relating to information structure, phrases with new information precede phrases with given information. Grammatical weight and ambiguity avoidance have no role in the order of prepositional phrases, since there is a little difference between two “short before long” and “long before short” sequences.