عنوان شناسي تطبيقي نام سروده هاي دو مجموعه «زمستان» اخوان و «المجد للاطفال و الزيتون» البياتي از منظر مكتب رمانتيسم

A Comparative Analysis of the Titles of the Two Poetical Collections, Akhavanייs Zemestan and Al-Bayatiייs Al-Majd lil-Atfal va Al-Zeitoon, from a Romantic Perspective

مهدي اخوان ثالث در ادبيات معاصر فارسي و عبدالوهاب البياتي در ادب معاصر عربي ازجمله شاعراني هستند كه حضور مولفه هاي رمانتيسم در عنوان و متن شعرشان چشمگير است. اين جستار بر عنوان شناسي تطبيقي شعر در دو حوزه زباني-ادبي فارسي و عربي و تبيين پيوند عنوان (به‌مثابه عنصر شاخص پيرامتني) با عناصر درون متني و برون متنيِ موثر بر انتخاب عنوان سروده‌ها متمركز است و مولفه هاي رمانتيسم در نام‌سروده هاي نخستين مجموعه شعري اين دو شاعر (زمستان و المجد للاطفال و الزيتون) را، پس از ورودشان به جهان سياست و متاثرشدن زندگي شان از آن، بررسي مي‌كند و ميزان بازتاب اين مولفه ها را مقايسه و تحليل مي‌كند تا مشخص شود كدام مولفه يا مولفه ها در نام‌سروده هاي هريك برجسته تر است و علت برجستگي چيست. مطالعه عنوان‌هاي شعري دو مجموعه نشان مي-دهد كه برخي مولفه هاي رمانتيسم، ازجمله «بازگشت به كودكي»، «گريز و سفر»، «اندوه و تنهايي» و «گذشته گرايي رمانتيك»، در عنوان‌هاي شعري هر دو شاعر به طور آشكار بازتاب يافته است، امري كه با توجه به جايگاه ويژه عنوان در شكل‌گيري هويت كلي متن، از جايگاه خاص رمانتيسم در ديدگاه دو شاعر حكايت دارد. برخي مولفه ها (ازجمله ملي گرايي رمانتيك) در عنوان شعرهاي البياتي بازتاب يافته است، اما با اينكه متن بسياري از سروده هاي اخوان با ملي گرايي در پيوندي استوار است، در عنوان شعرهاي او از آن نشاني نيست.

The poetry of Mahdi Akhavan Sales in contemporary Persian poetry and Al-Bayati in contemporary Arabic poetry comprises many Romantic elements. This article is mainly a comparative analysis ofthe titles of the two collections: Akhavanʹs Zemestan and Albayatiʹs Al-Majd lil-Atfal wal-Zeitoon.The researchers attempt through a content analytic method to show and compare the presence of Romantic elements in these poetical titles. The results show that some Romantic elements such as return to childhood, escape and travelling, sadness and loneliness and Romantic archaism are obviously reflected in the titles of the two collections of Akhavan and Al-Bayati. The title has an important role in forming the general identity of the text, and this fact indicates the special position of Romanticism in the two poets’ perspective. Some Romantic elements, such as nationality, are reflected in Al-Bayatiʹs poetic title, but this feature is not seen in Akhavanʹs poetic title, though the case is different in the text of his poems