سبك‌شناسي لايه نحوي- بلاغي نامه سي‌و يك نهج‌البلاغه ( بررسي موردي انواع همپايگي و روابط معنايي )

Study of stylistics layer of syntax and rhetoric of thirty-first style letter of Nahj‌Al balagha (Case study of many types of corresponding and relations of meaning)

نهج­ البلاغه دومين منبع معارف اسلامي به‌شمار مي ­رود كه امير بيان امام علي(ع) در آن برنامۀ زندگي فردي و اجتماعي و حتي سياسي را با سبك و ساختار ويژه ­اي بيان نموده ­است. از اين رهگذر مي­توان به سبك نامۀ سي و يكم اشاره كرد؛ اين نامه شامل وصيت امام علي(ع) به فرزندش امام حسن(ع) است. استفادۀ گسترده از انواع ساخت­ه اي هم پايه يكي از ويژگي­هاي سبكي امام(ع) در اين اندرزنامه است؛ از آن­جا كه استفاده از اين­گونه ساخت­ها در نامۀ سي و يكم، نمود بالايي دارد، پژوهش حاضر بر آن است كه با روش توصيفي– تحليلي به بررسي ساخت­ه اي هم پايه در اين نامه بپردازد و ارتباط آن را با دو حوزۀ موسيقايي و بلاغي مشخص نمايد و در نهايت بخشي از زيبايي ­آفريني كلام امام(ع) را تبيين كند. ساخت­ه اي هم پايه در اين نامه به سه نوع همپايگي تركيبي، همپايگي موسيقايي و همپايگي بلاغي تقسيم مي­شود. مهم­ترين يافته‌هاي پژوهش حاكي از آن است كه از مهم­ترين ويژگي ساخت­ه اي هم پايه در اين نامه استفاده از همپايگي تركيبي تام و جزئي در انواعِ جملات اسميه، فعليه، انشائيه و ... است و همپايگي موسيقايي سهم بيشتري را در همراهي با همپايگي تركيبي دارد. همراهي همپايگي موسيقايي و بلاغي با همپايگي تركيبي، علاوه بر اينكه در زيباآفريني كلام تأثير بالايي دارد، در ايجاد طراوت در فضاي نامه و تأثيرگذاري بر مخاطب نيز نقش به ­سزايي دارد.

Nhj‌Alblaghh is the second source of Islamic scholars that Imam Ali (peace be upon him) explain personal and the political and social program with structure and special style. In this way can be pointed to the thirty-first style letter, the letter will include Imam Ali (peace be upon him) son of Imam Hasan (peace be upon him). The wide spread use of structure of corresponding a stylistic traits of Imam (peace be upon him) is in this epistle. His vast majority of sentences for listed structures and coordinate among a variety of figures of speech in order to aesthetics. This is a combination divided to three of corresponding, perfect corresponding and corresponding musical and rhetorical corresponding. In corresponding musical accompaniment of rhetorical control such as: rhyme, balance, puns, phonology, compliance, from paradox, and paradoxes to deal with corresponding are combined. In corresponding eloquence, accompanied by corresponding simile, metaphor and irony combined with corresponding part. Corresponding musical and rhetorical association with corresponding combination, in addition to being instrumental in aesthetics high impact, creating a refreshing atmosphere and influence the audience’s grate role. This study is the analytical method, of Nahj al-Balagha and structure equal to the thirty-first letter describes th and its relationship with both musical and rhetorical specify the scope and finally aesthetics part of the Imam (AS) respectively.