درآمدي تطبيقي بر شاخصه‌هاي رئاليسم در آثار غلامحسين ساعدي و طيّب صالح (مطالعه موردي داستان گاو و دومه ود حامد)

Comparative Prologue on Realism Indicators in the Works of Gholamhossein Sa'edi and Tayyeb Saleh (Case Study of Cow Story and Dud va Mmeh Vd Hamed)

واقع‌گرايي يا نمايش واقعيّت پس از حوادث خون‌بار جنگ جهاني، يكي از مهم ترين دغدغه هاي نويسندگان قرن بيستم گرديد. آنچه براي آن‌ها اهمّيّت داشت پرداختن به موضوعات اين دنيايي و بيان مصيبت ها و بلايايي بود كه انسان معاصر با آن‌ها در ارتباط است. كشورهاي جهان سوّم بيشتر با چنين پديده هايي سر و كار داشتند؛ از اين رو، ادبيّات آن‌ها بيشتر به رئاليسم گرايش داشت و در صدد بيان واقعيّت هاي تلخ و آشكار جامعة خود برآمدند. غلامحسين ساعدي، در ايران و طيّب صالح در سودان، از نامدارترين نويسندگان سبك رئالسيم در اين دو كشورند. پژوهش حاضر كوشيده بر اساس مكتب فرانسوي ادبيّات تطبيقي و با روش توصيفي - تحليلي، همگوني ها و ناهمگوني هاي داستان «گاو» از غلامحسين ساعدي و داستان دومه ود حامد از طيّب صالح را با تكيه بر مهمترين شاخصه هاي رئالسيم در اين دو داستان و در شش محور عنصر عادت، سيطرة واقعگرايي، رئاليسم انتقادي، روايت ساده، وجهۀ تيپيك شخصيّت ها و قهرمان زدايي، بررسي و تحليل نمايد. برآيند پژوهش نشان ميدهد كه اين دو داستان به طور نمادين به جنبه هاي روانشناختي شخصيّت هايي پرداخته‌اند كه در عقب ماندگي غوطه ورند و با آن خو گرفته و حاضرند پيشرفت و تمدّن را در جهت حفظ اين سنّت هاي مندرس از دست بدهند. شاخصه هاي رئاليسم در هر دو داستان مشترك بوده و از كمترين ناهمگوني برخوردار است و عواملي چون فقر، جهل و سنّت در پديد آمدن آن نقش دارند.

Realism or the depiction of reality, after the bloody events of World War I was one of the most important concerns of the twentieth century writers. What was important to them was to address the issues of this world and to express the tragedies and disasters that contemporary humans are concerned with. Third world countries were more concerned with such phenomena; hence their literature tended to be more realistic and sought to express the bitter facts of their own society. Gholam Hossein Sa'edi, in Iran and Tayeb Saleh in Sudan, are among the most famous writers of the Realism style in these two countries. The present study is an attempt, on the basis of the French school of comparative literature and descriptive-analytical method to analyze the homogeneity and heterogeneity of The Story of The Cow by Gholam Hossein Sa'edi and the story of Dud va Mmeh Vd Hamed of Tayyip Saleh, relying on the most important indicators of Realism in the six axes of the habit, the realism, critical realism, simple narrative, typical personality and anti-hero. The results of the research show that these two stories symbolically deal with the psychological aspects of those who are immersed in and are absorbed in retardation and they are prepared to lose advance and civilization in order to preserve these torn traditions. The characteristics of realism are common in both stories and they have the least heterogeneity, and the factors such as poverty, ignorance and tradition play a role in them.