بررسي عناصر نامتعارف در نگاره‌هاي شاهنامۀ بزرگ ايلخاني

A study of unusual elements in the paintings of the great Ilkhanid Shahnameh

شاهنامۀ بزرگ ايلخاني سرآغاز جنبش عظيم نگارگري ايراني است. با وجود اين، اين شاهنامه تغييرات متعددي را در طول زمان داشته كه شناسايي آنها محققان را قادر مي‌سازد تا از تفاسير نادرست در زمينۀ اين اثر و تاريخ هنر ايران ممانعت به عمل آورند. در همين راستا، پژوهش حاضر، به منظور شناسايي آسيب‌هاي وارد بر پيكرۀ اين شاهنامه در ادوار مختلف مرمت و فروش آن، به بررسي مجموعه برگه‌هاي برجاي‌مانده پرداخته و ضمن شرح آسيب‌هاي وارد و تغييرات آن به شيوه توصيفي- تحليلي و نيز تطبيق بين عناصر نگارگري و با اتكا به منابع كتابخانه‌اي و مطالعه بر روي نگاره‌ها، نوع و حجم اين تغييرات را مشخص سازند. سئوال اصلي در خصوص چيستي و چرائي وجود برخي عناصر غيرمتعارف و نامأنوس در تعدادي نگاره‌‌هاي اين شاهنامه است. با توجه به داده‌هاي تحقيق و تجزيه و تحليل نمونه‌هايي از آثار مذكور، نتايج نشانگر آنست كه آسيب‌هاي وارده بر اثر مرمت و بازپيرايي شامل تغير حواشي، افزودن عناصر نامتناسب به تصاوير، سبك نقاشي‌ها در مرمت دورۀ قاجار و آسيب‌هاي مربوط به جداسازي و از هم گسيختن ساختار نقاشي‌ها و صفحات و تكميل ناصحيح نگاره‌ها به دورۀ دموت تعلق دارد.

Great Ilkhanid Shahnameh is the beginning of a great movement of Iranian painting. However, the Shahnameh has seen several changes over time and identify these changes will enable researchers to prevent incorrect interpretation on this work and the history of Iranian art . In this regard, this study aimed to identify damages on the body of the Shahnameh repair and sell it at different times, has reviewed the remaining pages and enter the explanation of damages and changes, by the descriptive - analytical methods and by visiting the library resources and the study of painting and determine the type and volume of these changes .The main question is about the presence of some unusual and unfamiliar elements in the images of the Shahnameh. According to research data and analysis of the above mentioned examples: results show, the damage inflicted, during the restoration and repair, includes changing the margins, add elements of inappropriate images, qajar painting style of restoration and damages of isolation and disrupt the structure of paintings and pages and the completion of improper painting belongs to George Demottes period.