عنوان مقاله :
ترجمه و تعيين روايي و پايايي نسخه ايراني پرسشنامه منوراژي
عنوان فرعي :
The Menorrhagia Questionnaire (MQ): translation and validation study of the Iranian version
پديد آورندگان :
گشتاسبي آزيتا نويسنده Goshtazebi Azita , موخواه سميه نويسنده كارشناس ارشد مامايي ، گروه مامايي، دانشگاه تربيت مدرس، تهران، ايران Moukhah somayeh , ساكي فاطمه نويسنده Saki Fatemeh
سازمان :
كارشناس ارشد مامايي ، گروه مامايي، دانشگاه تربيت مدرس، تهران، ايران
كليدواژه :
SF-36 , Menorrhagia , Health-related quality of life , پرسشنامه MQ , كيفيت زندگي مرتبط با سلامت , منوراژي , Menorrhagia Questionnaire , پرسشنامه سلامت عمومي SF36
چكيده فارسي :
fiogf49gjkf0d
هدف مطالعه حاضر ترجمه و ارزيابي روايي و پايايي پرسشنامه اختصاصي براي سنجش وضعيت سلامت زنان مبتلا به منوراژي Menorrhagia Questionnaire (MQ) در ايران بود. نسخه اصلي پرسشنامه MQ به زبان انگليسي به روش Forward-Backward به فارسي ترجمه شده و در اين مطالعه مورد استفاده قرار گرفت. اين پرسشنامه بر روي 87 زن مبتلا به منوراژي كه تحت درمان دارويي قرار گرفتند، يك بار قبل از درمان و يك بار بعد از درمان مورد اجرا قرار گرفت. سپس روايي و پايايي پرسشنامه MQ با استفاده از تحليل‌هاي سازگاري دروني، تكرارپذيري، روايي همگرايي و روايي تمايز مورد آزمون قرار گرفت.
به طور كلي، نسخه ايراني MQ از پايايي و روايي خوبي برخوردار بود. در ارزيابي سازگاري دروني پرسشنامه، ضريب آلفاي كرونباخ براي بار اول 0.73 و براي بار دوم 0.77 بود. همچنين در ارزيابي تكرارپذيري (پايايي آزمون ـ بازآزمون) 0.83 به عنوان ضريب Intraclass Correlation Coefficients-ICC به دست آمد. در بررسي روايي ميزان پاسخ دهي به تغييرات پرسشنامه با استفاده از مقايسه نمرات قبل و بعد از درمان در گروه مورد مطالعه، نتايج حاصل شده رضايتخبش بود و اين پرسشنامه تمايز بين قبل و بعد از درمان منوراژي را نشان داد. همچنين در بررسي روايي همگرايي، همبستگي معكوس بين نمرات اين پرسشنامه و نمرات ابعاد مختلف پرسشنامه SF36 نشان داده شد.
در اين مطالعه اعتبار سنجي اوليه، روايي و پايايي و مناسب بودن نسخه ايراني MQ براي سنجش وضعيت سلامت در زنان مبتلا به منوراژي به اثبات رسيد.استفاده از اين پرسشنامه براي سنجش وضعيت سلامت زنان مبتلا به منوراژي، به ويژه با هدف ارزيابي و مقايسه تاثير درمان‌ها و مداخلات مختلف در عرصه‌هاي باليني و تحقيقاتي پيشنهاد مي‌گردد.
چكيده لاتين :
fiogf49gjkf0d
Objective(s): This study aimed to translate and test the reliability and validity of the MQ in Iran.
Results: In all, 87 women suffering from menorrhagia participated in the study. The mean age of the respondents was 32 (±7.5) years. The mean MQ score was 45 (±15.5) and 25 (±15.2) before and after treatment. Cronbach’s alpha coefficient was found to be 0.73 and 0.77 before and after treatment. In addition, measuring test-retest reliability, the ICC was found to be 0.83. The convergent analysis demonstrated that the MQ score was negatively correlated with the SF-36 dimensions as expected.
Conclusion: This preliminary validation study of the Iranian version of the MQ proved that it is a reliable and valid measure of health-related quality of life in women with menorrhagia.
