مقايسه ترجمه فصّ اوّل فصوص الحكم و مرصادالعباد

اين تحقيق مقايسه‌اي است مابين دو اثر گران‌بها در عرفان نظري يعني كتب: «فصوص الحكم» ابن عربي و «مرصادالعباد» نجم الدين رازي است كه اساس كار ترجمه كتاب فصوص الحكم است كه در آن فصل اول كتاب يا به‌عبارت‌ديگر «فصّ اوّل» آن «آدميّه» با مرصادالعباد مورد مقايسه قرارگرفته، هرچند در اثر مذكور به فصول ديگر نيز مراجعه گرديده است ازجمله موراد مشتركي كه ميان دو كتاب مذكور وجود دارد، اعتراض ملائكه به خليفه شدن و خلقت آدم و همچنين مراتب خلقت و متفق‌القول بودن در اين‌كه عالم از «نور محمدي» به وجود آمده است و مسئله‌ي ديگر بررسي موضوع مهم «وحدت وجود» از ديدگاه ابن عربي است كه مخلوقات را اضافه به ذات احديت مي‌داند و همچنين تمثيل‌هاي زيبايي كه وي از اين مسئله ذكر كرده است همچون تكثر تصاوير آينه‌ها كه در حقيقت يكي است و با «آب» كه به‌صورت هاي مختلف چون: ابر، باران، بخار و غيره ظاهرمي شود ولي در حقيقت يكي است.