كاركرد تفسيري اقتباس هاي قرآني خطبه هاي حضرت زهرا (س)

The Interpretive Function of the Quotations of Hazrat Zahra(SA)’s Sermons from the Quran

براي غنا بخشيدن به يك كلام مي‌توان از جملات و عبارات كلامي فراتر از آن استفاده نمود. به اين عمل كه يكي از محسنات علم بديع به شمار مي‌رود، اقتباس گفته مي‌شود. از آنجا كه قرآن در بُعد ادبي نيز صاحب اعجاز است، سخنوران و خطيبان در گفته‌هاي خود به فراخور حال، آياتي را از قرآن اقتباس كرده‌اند. معصومان(ع) از جمله حضرت زهرا(س) نيز در خطبه‌ها، دعاها و سخنان خود به گونه‌اي شايسته و بجا از آيات قرآن اقتباس كرده‌اند. به اين اقتباس‌هاي قرآني، بيشتر از جنبة ادبي نگاه شده‌است و كاركرد ديگري براي آن ذكر نشده‌است. اما بايد گفت اين گونه اقتباس‌هاي قرآني كه در كلام معصومان(ع) صورت گرفته، يكي از بهترين منابع، براي دست يافتن به تفسير قرآن است. بيشترين كاركرد اين اقتباس‌ها، در توسعة دامنة تفسير نقلي است؛ چراكه در روش تفسير روايي، رواياتي كه در آن صريحاً به تفسير قرآن پرداخته شده‌است، جمع‌آوري مي‌شود، ولي اگر به اقتباس‌هاي قرآني معصومان(ع) توجه شود، مي‌توان به تفسيرهاي بيشتري از حضرات معصوم(ع) دست‌يافت.

To enhance the rhetoric of our speeches, we can draw on the words and phrases rhetorically beyond our speeches. This is one of the rewards of the new science and is called quotation. Quotations have often been considered from a literary point of view, and other functions of them have not been mentioned. From a literary view, the Quran is abundant with miracles, and rhetoricians and speakers have quoted some verses based on their time and needs. However, it should be noted that Imams’ speeches are abundant with such quotations from the Quran and are the best sources for interpreting the Quran. The most frequent function of these quotations is in developing traditional exegeses. The reason lies in the fact that in narrative exegeses the Hadiths which are directly about interpreting the Quran are compiled, but if we focus on Imams’ quotations from the Quran, we will find more interpretations from Imams.