عنوان مقاله :
تحليلي استعارهاي از ساخت ايران در روزنامه‌هاي مهم ايالات متحده (2013-2001)
عنوان به زبان ديگر :
CONSTRUCTING IRAN THROUGH METAPHORS IN US NEWSPAPERS
پديد آورندگان :
مشيرزاده، حميرا دانشگاه تهران - دانشكدۀ حقوق و علوم سياسي - گروه روابط بين‌الملل , بهرامي پور، فاطمه دانشگاه تهران - دانشكدۀ حقوق و علوم سياسي
كليدواژه :
خود و ديگري , رسانه‌هاي ايالات متحده , تحليل استعاره اي , آمريكا , ايران , استعارۀ مفهومي
چكيده فارسي :
ايران از راه هاي مختلف به ويژه از طريق متون رسانه اي، به‌عنوان "ديگري دشمن"در ايالات متحده برساخته شده كه اين امر از نظر برداشت از ايران در سطوح و عرصه هاي مختلف و نوع برخورد با آن واجد مدلولات و تبعات مهمي بوده است. سؤالي كه اين مقاله درصدد پرداختن به آن است، چگونگي ساخت ايران بر مبناي استعاره‌سازي است (انتقال جنبه هايي از يك قلمرو به قلمرو ديگر به‌نحوي كه از قلمرو دوم به‌گونه اي سخن گفته مي‌شود كه گويي قلمرو مبدأ است). استدلال اصلي مقاله اين است كه كاربرد انواع خاصي از استعاره هاي دربارۀ ايران از يك سو، و پيونديابي هاي گفتماني صورت‌گرفته از سوي ديگر، به ساخت ايران به‌عنوان يك "دشمن" در رسانه هاي ايالات متحده منجر شده است. در اين مقاله با تكيه بر شاخۀ خاص از نظريه و روش تحليل گفتمان، يعني تحليل استعارهاي، نقش محوري استعاره ها در برساختن ايران به عنوان "ديگري دشمن"در گفتمان مطبوعاتي ايالات متحده با تكيه بر متون خبري سه روزنامۀ مهم اين كشور (نيويورك تايمز، واشينگتن پست و وال استريت ژورنال) در يك دورۀ حدوداً دوازده‌ساله (از يازده سپتامبر 2001 تا سال 2013) بررسي شده و شواهد و داده هايي براي نشان دادن چگونگي استفاده از استعاره هاي مفهومي اصلي براي ايجاد و خلق روايتي از ايران به‌عنوان دشمن و نيز چگونگي تداخل گفتماني و شباهت ميان ساخت معنايي در هر سه روزنامه ارائه شده است.
چكيده لاتين :
Iran has been constructed as “the enemy other” of the United States and this has had serious implications at various levels. The way in which Iran has been constructed through various metaphors in American media is the focus of this article. It is argued that applying specific metaphors about Iran and/or US-Iran relations together with their particular articulations, have led to representing Iran as the enemy of the United States and this has affected American public attitude towards Iran. On the basis of discourse theory and metaphor theory and by applying metaphorical analysis, the article shows how major American newspapers, namely, the New York Times, Washington Post, and Wall Street Journal have made a specific narrative of Iran and its relations with the US possible. The analysis shows how the meaning structure is similar in all three newspaper despite their rather different political attitudes.
