راهنامه در كنوانسيون CMR

The “Consignment Note” in the CMR Convention

كنوانسيون CMR ناظر به حمل و نقل بين‌المللي كالا از طريق جاده است. از موضوعات مهم و پركاربرد حمل و نقل، مسئلۀ «راهنامه» است كه بررسي احكام و مسائل مربوط به آن شايسته مي‌نمايد. اين جستار درصدد بررسي ماهيت، ويژگي‌ها، شرايط و آثار راهنامه است. با توجه به نتيجۀ اين پژوهش، راهنامه كه سندي است تجاري، دليل بر مالكيت كالا نبوده، قابل توثيق و انتقال نيست و همچنين نقشي در تشكيل قرارداد حمل ندارد. البته از سويي راهنامه در مقام اثبات ارزش اماره داشته و از سوي ديگر در مواردي بر حق در اختيار گرفتن كالا و انتقال آن به مرسلٌ‌اليه مؤثر است. همچنين بايد توجه داشت كه تنظيم راهنامه داراي دو دسته شرايط الزامي و اختياري است كه بسته به مورد از ضمانت اجراهاي ويژه برخوردار است.

The CMR Convention governs the international transport of goods by road. One of the important and common issues in transport is the consignment note whose study of provisions and related issues is appropriate. This paper seeks to examine the legal nature, features, terms and legal effects of consignment note. According to the results of this research, consignment note is a commercial document with no title, no capability of transfer and mortgage and also no role in the conclusion of the contract of carriage. Obviously, on one hand a consignment note can be considered as a presumption and on the other hand in some cases it is effective on the right to take the possession of goods and their transmission to the consignee. Also it should be noted that set-out of consignment note has both mandatory and optional conditions that have special sanctions depending on the cases.