ابعاد مفهومي وارانتي در حقوق قراردادها با رويكرد تطبيقي

The Conceptual Dimensions of Warranty in Contract Law with Comparative Approach

وارانتي در خاستگاه اصلي خود، انگليس، داراي مفهومي ابهام‌آلود بوده و در معاني مختلف به‌كار رفته است؛ درحالي كه در حقوق ايالات متحدۀ امريكا يك تعهد تضميني در خصوص مقابله با عيوب حقوقي و مادي كالا در قرارداد معرفي شده است كه به صورت قانوني در هنگام بيع و به صِرف عرضۀ كالا ايجاد مي‌شود. مفهوم اخير از وارانتي به‌گونه‌اي است كه در دنياي تجارت داخلي و بين‌المللي، چنين تعهدي به‌عنوان يكي از بندهاي مهم قراردادي و يكي از مؤثرترين ابزارها براي مقابله با عيوب حقوقي و مادي كالا شمرده مي‌‌شود؛ چراكه با وجود وارانتي، نه‌تنها عيوب (حقوقي و مادي) مربوط به زمان قرارداد تضمين مي‌شود، بلكه چنين تعهدي ناظر به تضمين مالكيت و كيفيت كالا در آينده است. مسئله‌اي كه در پژوهش حاضر با آن روبرو هستيم، اين است كه با وجود كاربرد اين نهاد حقوقي در حوزۀ معاملات تجاري كالا، مالكيت فكري و نيز حوزۀ بيع مصرفي، هنگام قرار گرفتن در كنار ساير تعهدات همچون گارانتي، ابعاد مختلف مفهومي آن نيازمند تبيين بيشتر است. بنابراين در اين پژوهش ضمن مطالعۀ مفهوم وارانتي در نظام حقوق كامن‌لا، به مطالعۀ ساختاري وارانتي و بررسي اوصاف و ماهيت حقوقي اين تعهد و همچنين تفكيك آن از ساير مفاهيم مشابه پرداخته شده است.

Warranty in England, where this notion is originated from, is statements made by seller in sale which is considered as a collateral and unessential term. In comparison, in the law of the United States (U.S.), warranty is considered a contractual promise which is embodied in the sale contract as a legal term to provide a remedy to legal and material defects of products if necessary. The latter concept as a contractual term is of vital significance and is considered to be one of the effective measures to counter with legal and material defects and is also considered as an assurance of ownership and quality in international and domestic trade. In our research, we observe that warranty as a practical concept in commercial transaction, consumer purchase and intellectual property along with other obligations like guarantee, has some unknown conceptual dimensions. Thus, in this research, in addition to the examination of warranty concept in common law, we have studied the structure of warranty and have scrutinized the characteristics and the legal nature of this promise. In addition, this notion has been separated from other similar concepts.