تأملي در كتاب شرح نفثةالمصدور تأليف شاهرخ موسويان

An examination of the book Sharh-e Nafsat al-Masdoor By Shahrokh Moosavian

در اين نوشته، شرح اخير شاهرخ موسويان بر نفثةالمصدور شهاب‌الدين محمد خُرَندِزي زِيدري، با شرح قبلي همين كتاب كه اميرحسن يزدگردي آن را سامان داده، مقايسه شده و با شواهد مختلف نقاط ضعف و قوت هر كدام از اين دو شرح مورد نقد و بررسي قرار گرفته است. ثمرۀ اين مقايسه آن بوده است كه در شرح آقاي موسويان، نه‌تنها ابهامات موجود در كتاب نفثةالمصدور برطرف نشده، بلكه بر خلاف انتظار در رونويسي‌هايي كه از متن نفثةالمصدور و شرح يزدگردي انجام گرفته، بي‌دقتي‌هاي بسيار موجب بروز افزايش و كاهش و اغلاط فراوان در عبارات متن شده و در شرح اثر نيز خطاهايي در اظهار نظرها صورت گرفته است.

In this article, Shahrokh Moosavian’s recent commentary on the Nafsat al-Masdoor by Shehab al-Din Mohammad Kharandazi Zeidari, has been compared with an earlier commentary prepared by the late Amir-Hoseyn Yazdgerdi and, by drawing on various examples, both the weak and strong points of the two commentaries have been critically examined. The conclusion from this comparison is that in Moosavian’s commentary not only have the ambiguities in the Nafsat al-Masdoor not been removed, but also, contrary to one’s expectation, numerous oversights have led to many unwarranted additions and omissions, as well as many mistakes in the text of the Nafsat al-Masdoor, and certain inaccuracies in Moosavian’s commentary.