عنوان مقاله :
نسخه‌شناسي و بايسته‌هاي تصحيح انتقادي «حكمت صادقيه» اثر مهمّ حكيم ملامحمّدصادق اردستاني
عنوان به زبان ديگر :
The textology and requisites for a critical editing of the Hekmat-e Sadeqiyyeh: the important work by Hakim Molla Mohammad Sadeq-e Ardestani
پديد آورندگان :
قمي، محمد مؤسسۀ پژوهشي حكمت و فلسفه ايران , اسماعيلي، محمّدجواد مؤسسۀ پژوهشي حكمت و فلسفه ايران
كليدواژه :
ملامحمّدصادق اردستاني , ملاحمزه گيلاني , حكمت صادقيه , قوي النفس
چكيده فارسي :
حكمت صادقيه، از آثار مهمّ حكيم محمّدصادق اردستاني است. تا كنون دو تصحيح از اين اثر صورت گرفته است. هر دو مصحّح، از نسخه‌هاي خطّيِ معدود و ناقصي كه فاقد بخش دوّم اين رساله است، استفاده، و در واقع گزيده‌اي از اين اثر را تصحيح كرده‌اند. به علاوه، به نظر مي‌رسد مصححان به شروح و تعليقه‌هاي نوشته شده بر حكمت صادقيه مراجعه نكرده‌اند تا نكات نحوي و فلسفيِ لازم را در تصحيح خود ذكر كنند. در اين مقاله ضمن نسخه‌شناسي حكمت صادقيه، بايسته‌هاي تصحيح انتقادي اين اثر بيان مي‌شود. براي اين منظور، دو تصحيح مذكور، با نسخه‌هاي خطّيِ نويافته و كامل‌تر، به صورت جداگانه، مقابله شده و مورد ارزيابي قرار گرفته‌اند.
چكيده لاتين :
The Hekmat-e Sadeqiyyehis one of the important works of Hakim Mohammad Sadeq-e Ardestani of which two editions have been made so far. Both editors have utilized a very limited number of imperfect manuscripts all with the second part of the work missing; they have in fact emended only a selection of Ardestani,s Hekmat. In addition, they do not seem to have consulted the commentaries and glossary written on this book so that they would add necessary grammatical and philosophical notes and glosses to their editions.
In this article, while addressing the textology of the Hekmat-e Sadeqiyyeh, the requirements for a critical edition of this work are put forth. To this end, the two afore-mentioned editions are separately compared with newly discovered and more complete manuscripts and then evaluated.
مراجع
