نقد و بررسي «بدين شيرين سخن گفتن»

A critical study of Bedin shirin sokhan goftan

تاكنون چندين شرح و گزارش از غزل­هاي سعدي به چاپ رسيده است كه از مهم‌ترين آنها مي­توان به شرح ديوان غزليّات استادِ سخن سعدي شيرازي (خليل خطيب رهبر)، گزيدۀ غزليّات سعدي (حسن انوري)، شرح غزلهاي سعدي (محمّدرضا برزگر خالقي و تورج عقدايي) و غزليّات سعدي (فرح نيازكار) اشاره كرد. انتشارات سخن به تازگي گزيده‌اي از غزل‌هاي سعدي را به انتخاب محمدجعفر ياحقي، همراه با شرح و تعليقات وي، ذيل عنوان بدين شيرين سخن گفتن، جزو مجموعۀ «از ميراث ادب فارسي» منتشر كرده است. مأخذ اين گزينش، تصحيح غلامحسين يوسفي از غزليات سعدي بوده است. در اين مقاله پس از معرفي كوتاه اين اثر، شرح و تعليقاتِ آن مورد نقد و بررسي قرار گرفته است و نويسندگان كوشيده‌اند با ارائۀ دلايل و شواهدي، نكاتي چند دربارۀ لغزش‌هاي شارح ابيات بيان كنند و سپس، معني و مفهوم روشن‌تري از ابيات به دست دهند.

Up until now several commentaries and explanatory accounts have been made of Sa’di’s ghazals (lyrics) the most important of them being Sharh-e Ghazliyat-e ostad-e sokhan sa’di-e Shirazi, by Khalil Khatib Rahbar; Gozideh-ye ghazaliyat-e Sa’di, by Hasan Anvari; Sharh-e ghazalha-ye Sa’di, by Mohammad Reza Barzgar and Tooraj Aqdaei; and Ghazaliyat-e Sa’di, by Farah Niyazkar. The Sokhan Publishers has of late brought, in its “Of Persian literature heritage” series, an anthology of Sa’di’s ghazals selected by Mohammad Ja’far Yahaqqi together with notes and glosses, entitled Bedin shirin sokhan goftan (Singing [poetry] as sweet as this). The ghazals are taken from Gholam-Hoseyn Yusofi’s edition of Sa’di’s lyrics. In the present article, after giving a brief description of the book, its comments and glosses will be discussed. Based on evidence and textual proofs, attempts have been made to present remarks regarding the commentator’s lapses followed by clearer interpretation of the meanings of the verses in question.