بررسي و تحليل داستان شير، روباه و الاغ كليله و دمنه از ديدگاه روايت شناسي لينت‌ولت

A study of the story of lion, fox and donkey of Kelile and Demne from the point of view of Lintvelt narratology

كليله و دمنه مشتمل بر مجموعه روايت‌هايي است كه قهرمانان اصلي آن يعني حيوانات داراي نقش و صفات انساني هستند. همين ويژگي كليله و دمنه بستر مناسبي جهت بررسي و تحليل ظرايف و دقايق داستان‌هاي آن از منظر روايت‌شناسي ايجاد مي‌كند. بر همين اساس پژوهش حاضر با استفاده از روايت‌شناسي لينت‌ولت به بررسي روايت «شير، روباه و الاغ» كليله و دمنه برگردان آگيتا محمدزاده پرداخته، نشان مي‌دهد قصه‌هاي كليله و دمنه كه يك راوي انتزاعي براي باوراندن و القاي پيامي خاص به مخاطبان كودك و نوجوان، آنها را توليد مي‌كند، به مثابه يك گفتمان معنادار است كه در آن يك برنامه روايي مشخص شكل مي‌گيرد و به‌طوركلي بر آن است تا تبيين كند؛ «نقش راوي انتزاعي در بازگويي اين داستان‌ها به چه شكل بوده است و معنا در اين گفتمان‌ها چگونه توليد مي‌شود؟». نتايج حاصل بيانگر آنست كه؛ راوي انتزاعي با لايه‌لايه كردن متن نوعي سياليت و پويايي در متن پديد آورده كه موجب القاي ايدئولوژي و نزديك يا دور كردن مخاطب انتزاعي به باوري اجتماعي، فرهنگي و اخلاقي مي‌شود.

Kelile and Demne consists of some narrations its heroes are animals having human role and characteristics. This property of Kelile and Demne is a good ground to study and analyze points of its narration from the point of view of narratology. On this basis, this research using Linvelt’s narratology studies lion, fox and donkey narration of Kelile and Demne simplified by Agita Mohammadzade, showing that stories of Kelile and Demne which abstract narrator to suggest specific message t child addressees is meaningful discourse in which a certain narrative program forms and generally aims to account for, what is abstract narrator function in reproduction of these theories and how meaning is produced? Results show that abstract narrator by stratifying text a kind of liquidity and dynamism are created in the text which suggests ideology and making close or far the abstract addressee to social, cultural and ethical beliefs.