چرايي اقبال امرسن به حافظ: نگاهي تاريخي در بررسي يك ارتباط ادبي

Reasons behind Emerson’s Reception of Hafez: A Historical Look at a Literary Relationship

در پژوهش هاي متعدد به ارتباط حافظ و امرسن اشاره شده است؛ در اين پژوهش ها غالباً بر تاثير حافظ بر امرسن و گاهي بر شباهت ميان آن دو يا شيفتگي امرسن نسبت به حافظ تاكيد شده است، اما آنچه مورد بررسي قرار نگرفته-است جنبه هاي تاريخي آن ارتباط و چرايي آن است. توجه به آمريكاي قرن نوزدهم، جنبش ها و گفتمان هاي سياسي، اجتماعي و فرهنگي آن كشور پژوهش حاضر را به نتايج روشنگري رهنمون مي شود. علاوه بر تلاش آمريكا براي خلق هويت ملي مستقل از بريتانيا، عزم امرسن براي ايجاد سنت ادبي متمايز از ادبيات بريتانيايي، نوجويي و آزادانديشي او در استقبال از فرهنگ هاي غيراروپايي، جهان شمول بودن انديشه هاي حافظ از يك سو و مشابهت هاي ميان تعالي گرايي امرسن و عرفان حافظ از سوي ديگر زمينه را براي نزديكي امرسن به حافظ در دوره اي خاص از تاريخ ادبيات آمريكا فراهم مي كند. مجموعه اين عوامل سياسي، فرهنگي و ادبي چرايي و چگونگي اقبال امرسن به حافظ را در دوره شكوفايي ادبيات آمريكا آشكار مي سازد.