اشتراكات زيبايي شناسي و مضمون پردازي زلف معشوق در شعر فارسي و عرب

A commonality of aesthetic and effect of hair flame the persian and arabic poem

فرهنگ هاي ايراني و عرب با داشتن خاستگاه هاي مشترك در بسياري از زمينه هاي ادبي از جمله توصيف معشوق، داراي مشابهت هاي فراواني است؛ تا آنجا كه در نگرش به عشق و زيبايي هاي معشوق نيز هم كه به نظر مي رسد امري شخصي و فردي است، مسئله تأثير و تأثر ميان دو فرهنگ ايراني و عربي مطرح مي شود. اين اثر پذيري با مقايسه آثار منظوم فارسي و عربي و به ويژه جنگ هايي نظير نزهه المجالس فارسي تأليف جمال الدين خليل شرواني در قرن هفتم و المحب و المحبوب المشموم و المشروب عربي اثر سري الرفاء نگاشته در قرن چهارم بيشتر آشكار مي شود. مؤلفان اين مقاله كوشيده اند با روش توصيفي- تحليلي و با بهره گيري از مطالعات تطبيقي به بررسي مضامين مشترك در زيبايي شناسي و صور خيال زلف معشوق در شعر فارسي و عربي بپردازند آشكار است كه در اين سنجش، دستاورد نهايي فقط مقايسه نفس آثار و دقايق مربوط به هر بيت نيست؛ بلكه دستيابي به كيفيت و تجلي و انعكاس جلوه يكي از قوايم معشوق در دو شعر فارسي و عربي مورد نظر و انتظار است. در واقع كوشيده ايم در اين پژوهش نشان دهيم كه نويسنده و شاعر ايراني چگونه با مضامين و آثار عرب مقابله كرده و مضامين و صور خيال مربوط به زلف را با چه شيوه اي تلقي، گزينش، تصرف و تصور كرده است.

Love in and traditionally wellness of soul mate in all around the world is pleasurable. It seems that soul mate of all poems and lovers is common in one feature: i.e. beauty ; the various characters of beauty will be different from land to land and from eyes to eyes ; Iranian and Arabic culture ، with common origins، in many of literatures such as soul mate description، have great similarities. As far as meeting with love and beauty of soul mate looks and individual and personal object; the issue of effectiveness and impact between Iranian and Arabic culture are drawn. This effectiveness will be more clear by comparing two poems ، especially the wars such as Noz’hat al-Majales by Jamal Khalil Shirvani on farsi in 7th century and Loving and beloved and the Musk and Brew by seri al-refah ، in 4th century. this work surveyed common themes in aesthetics and imagery of soul mate hair in Arabic and Farsi poem، by descriptive – analytical approach and comparative studies. It is clear the in this assessment، our final achievement is not only comparing the work’s content and the minutes related to any bit ، but also is expected pursuit of quality and expression and reflection of one of soul mate lover in both Arabic and Farsi poem. In fact، we have tried to ensure that how Iranian poet and writer deal with Arabic themes and works and how had concept، select، and seizure themes and imagery of hair.