شباني عيسي (ع) و شبان - رمگي در مسيحيت و بازتاب آن در ادبيات معاصر فارسي

The Shepherd Jesus and shepherd-flock in christianity and allusion to it in contemporary Persian literature

سرگذشت پيامبران از منابع مهم تلميح در متون ادب فارسي است كه شاعران از آن در جهت خلق مضامين و تصاوير شاعرانه بهره برده اند. يكي از پيامبراني كه شاعران زبان فارسي از ديرباز در اشعار خود به شخصيت و جنبه هاي مختلف زندگاني ايشان توجه كرده اند، حضرت عيسي (ع) است. شاعران كلاسيك فارسي در تلميح به زندگاني عيسي (ع) غالبا به منابع اسلامي به ويژه قرآن كريم نظر داشته اند؛ ولي شاعران معاصر به خصوص نوپردازان در كنار روايات اسلامي، به روايات اناجيل نيز اشاره كرده اند. برخي از اينها از تلميحات نادر در شعر فارسي شمرده مي شود كه فهم و دركشان اغلب نيازمند مراجعه به كتاب مقدس است. يكي از اين تلميحات نادر، «شباني عيسي و گوسفند (بره) گمشده ايشان» است كه در آثار شاعراني همچون فروغ فرخزاد، مهدي اخوان ثالث و علي موسوي گرمارودي، و نويسندگاني مانند هوشنگ گلشيري نمود يافته است. در مقاله حاضر، ابتدا اين موضوع در انجيل و الهيات شباني در آيين مسيحيت تبيين مي شود و سپس مضمون شبان - رمگي در ادبيات كلاسيك فارسي و تلميح به شباني عيسي و بره گمشده ايشان در ادبيات معاصر فارسي بررسي مي شود.

Stories of prophets is one of the major sources of allusions in Persian literary texts that poets employ it for creation the poetic images. One of the prophets that Persian poets have attention to various aspects of his personality and life is Jesus. Persian classic poets in allusions to the life of Jesus is often considered to Islamic sources، especially the Holy Quran but contemporary poets، especially modernist poets in addition to the Islamic tradition، mention the narratives of the Gospels.Some of these allusions are rare allusions in Persian poetry and they often need to refer to the Bible and Gospels.Awareness these allusions help to better understanding the poems and enjoying of reading them. One of these rare allusions is the last lamb or sheep of Jesus in the works of Forough Farrokhzad، Mehdi Akhavan Sales، Ali Mousavi Garmaroudi and Houshang Golshiri. The purpose of this article is analyze this allusion according to Gospels and Christian traditions.