كاربست نظريه مايكل ريفاتر در خوانش بينامتني همه شان را بكشيد سليم بشي و منطق الطير عطار

The application of Michael Riffaterre’s theory in intertextual reading of Salim Bashi’s novel entitled ‘kill all of them’ and Attar's ‘Conference of the Birds

يكي از مولفه هاي پژوهش در ادبيات تطبيقي بررسي روابط بينامتني است. بر اساس رويكرد بينامتنيت، هيچ متني بدون پيش متن نيست. در اين مقاله كوشش كرده ايم تا رمانِ همه شان را بكشيد، نوشته ي سليم بَشي نويسنده ي معاصر الجزايري فرانسوي زبان، را با رويكرد بينامتني مايكل ريفاتِر، نظريه پرداز و نشانه شناس نيمه دوم قرن بيستم، مورد بررسي قرار دهيم. هدف از اين امر، يافتن معنايِ پنهانِ رمان و تقابل هاي دوگانه قالبيِ مدِ نظر ريفاتر است و بدين منظور در خوانشِ اين رمان، از منطق الطير عطار نيشابوري استفاده كرده ايم. در واقع، مسئله مقاله، بررسي كاركرد حكايتي نقل شده در رمان بشي است كه برگرفته از منطق الطير عطار است. در اين جستار، براي خوانش و كشف دلالت يا همان معناي تلويحي رمان، به بررسي تعبيرهايي (interprétant) واژگاني و متني مي پردازيم كه چگونگي گذر از معني به دلالتِ اثر را مشخص مي كنند. يافته هاي پژوهش اين فرضيه را به اثبات مي رسانند كه حضور اين تعبيرها بينامتن را تداعي مي كنند و با نگاه تقابلي به بينامتن، دلالتِ اثر نويسنده ي الجزايري كشف مي شود. چنين مي نمايد كه در رمان بشي مي توان دلالت اثر عطار را به شيوه اي وارونه مشاهده كرد.

One of the components of research in comparative literature is to study intertextual relations. According to intertextuality approach، no text is self-sufficient. We've been tried to examine the novel entitled ‘kill all of them’، written by Salim Bashi ، with Michael Riffaterre ’s intertextual approach ، and with the aim of finding a hidden meaning of the text and Riffaterre’s binary oppositions forms. Thus، Attar’s ‘Conference of the Birds’ was used in reading this novel. In fact، the study is about the application of a story narrated in the novel of Salim Bashi which is based on Attar's ‘Conference’ of the Birds. In this study، we analyze the text and the words interpretants for reading and finding the significance or the subtext meaning of the novel defining the transition from meaning to significance. The findings of the study confirmed the hypothesis that the presence of interpretants invokes intertext. The significance of the novel by Bashi is discovered with a contrast look to intertext. It seems that we can observe the significance Attar reversely. The entire novel is the contrast between the concepts of self-consciousness and faceless human.