دقوقي در مثنوي و بليك در ازدواج بهشت و جهنم (دو مكاشفه با توجه به محتواي حكيمانه و نظريه گادامر و اليوت)

Daghoghi in Mathnavi and Blake in the Marriage of Heaven and Hell (Two revelations according to wisdom content and Gadamer and Eliot's theory

داستان دقوقي در مثنوي معنوي اثر عرفاني جلال الدين محمــــــد مــــــولوي شاعر و عارف متفكر قرن هفتم هجري (13 ميلادي) و پنــــداره مـــانا ) (Memorable Fancy در كتــــاب هــــم چراغي بهشت و جهنم (The marriage of Heaven and Hell). اثر عرفاني ويليام بليك شاعر و عارف متفكر قرن 18 و 19 ميلادي است. در اين مقاله، اين دو مكاشفه در حوزه ادبيات مقايسه اي (Contrastive literature) با محتواي حكيمانه اي كه دارند با توجه به نظر هانس گئورك گادامر (Hans.G.Gadamer ) و تي اس اليوت (T.S.Eliot )بررسي شده است. بعضي از آثار ادبي با ويژگي-هاي خاصي كه دارند مي توانند سرآمد متون ادبي و به عبارتي كلاسيك شدن آنها شود. محتواي حكيمانه مي تواند آنها را به آثاري فرا زماني تبديل كند. روش كار، كتابخانه اي و بررسي محتوايي اين دو اثر از طريق مقايسه با توجه به مسائل عرفاني و حكمي است. هدف، آشنا شدن با ديدگاه هاي حكيمانه و عارفانه دو متفكر ايراني و انگليسي است. نتيجه به دست آمده نشان مي دهد كه در مكاشفه دقوقي و بليك ،حكمت همچون خون در پيكر متن جاري است اگر چه تخيلي و فرا مادي است اما با توجه به شگردهاي بلاغي، ياريگر انسان براي درك زندگي نيكوتر است. نقل حكايت، تمثيل، شگردهاي خطابي، جملات قصار، تاثير شگرفي بر آدمي مي گذارد ،آگاهي بخش و داراي آموزه هاي كاربردي و عملي است.

The story of Daghughi in Mathnavi، composed by Jolaliddin Mohammad Moulavi،A mystic، poet، and thinker of th century(Hejri) (th A.D.) ، and Memorable Fancy in the Marriage of Heaven & Hell ، written by William Blake، poet ، mystic، and thinker of th and th century(A.D.)are mystical works . In this article، these two revelations in Contrastive literature genre with aphoristic content، with attention to view point of Hans.G.Gadamer and T.S.Eliot have been analysed. Some literary works owing to their special characteristics lie at the top of all literary texts. in other words are considered classic works of art . The result shows that in revelation of Daghughi and Blake، Wisdom and aphoristic contents are coursing like blood throughout the body of text although this revelation is imaginative and spiritual، with attention to rhetorical attitude، it will help man understand life better. Narration، allegory، attitude of oratorical subjects، short sentences and proverbs influence humans in wondrous way that provide us with awareness and practical doctrines.