ﺗﺤﻠﯿﻞ اﻧﺴﺠﺎم واژﮔﺎﻧﯽ در ﺳﻮره ﻋﻨﮑﺒﻮت

The Lexical Coherence Analysis of Sura "al-Ankabut"

از جمله موضوعات مهم زبان‌ شناسي نقش‌ گراي هاليدي و رقيه حسن، انسجام و به هم پيوستگي متن است. هر اندازه انسجام آوايي، واژگاني، دستوري و معنايي ميان يك متن و عناصر آن بيشتر باشد؛ آن متن ماندگارتر خواهد بود. از اين رو مي‌ توان گفت يكي از دلايل ماندگاري قرآن مجيد همين انسجامي است كه ميان عناصر آن برقرار است و مايه برخي از پژوهش‌ هاي ادبي ـ قرآني گشته است. در اين جستار با روش توصيفي– تحليلي، «انسجام واژگاني» در سوره «عنكبوت» واكاوي شده است. از دستاورد‌هاي اين پژوهش آن است كه در قرآن كريم انواع انسجام‌ ها چشم‌ نواز است؛ از جمله انسجام واژگاني كه در بافت زباني به نحوي نمود مشترك دارند با پراكندگي خود در سطح متن باعث انسجام‌ بخشي به پيكره متن شده‌ اند و معلوم شده تكرار واژه «الله» به صورت‌ هاي لفظي و معنايي، جزئي و كلي 64 درصد از انسجام واژگاني در سوره عنكبوت را به خود اختصاص داده است. همچنين در اين سوره متناسب با بافت و سياق سخن، الفاظ «كفر» و «ايمان» و زيرمجموعه آنها، بيشتر از واژه‌ هاي ديگر تكرار مي‌ شوند و همين تكرار مايه انسجام گشته و به خواننده كمك مي‌ كند تا راحت‌ تر با متن ارتباط پيدا كند و معني آن را درك كند. واژگان متضاد به‌ مثابه عناصر ديگر انسجام واژگاني در اين سوره پربسامدند تضاد اسم‌ ها با 23 مورد و تضاد فعل‌ ها با 7 مورد، خواننده را از حالت انفعالي خارج و به درك و ارتباط بين آيات و واژه‌ ها رهنمود مي‌ سازد.

Among the important issues of Holliday and Raghih Hassan's linguistics are the coherence of the text. Anyway, the coherence of phonetic, lexical, grammatical, and semantic between the text and its elements will be greater; that text will be more durable. Therefore one can say that one of the reasons for the persistence of the Holy Qur'an is the consistency that exists between its elements and some of the Qur'anic literary researches. In this essay, by means of a descriptive-analytic method, "lexical coherence" has been identified in the sura "al-Ankabut". The achievements of this research are that in the Qur'an there are many types of coherence, including the coherence of the words that are in common use in the language of the text, with their dispersion at the level of the text, has led to the coherence of the text, and it turns out to repeat the word "Allah" in forms verbal and semantic, partial and general, account for 64% of lexical coherence in the sura "al-Ankabut". Also, in this sura, in accordance with its context, the words "disbelief" and "faith" and their subtitle are repeated more than other words, and this repetition is coherent and helps the reader to more easily communicate with the text and its meaning to understand. Opposite words as other elements of lexical coherence in this sura are frequent. The contradiction of the nouns with 23 cases and the contradiction of the verbs with 7 cases leads the reader out of passivity and directs the understanding and relation between verses and words.