نقد ترجمه ي "احمد صافي النجفي" از رباعيات خيام با رويكرد زبان شناختي

Ahmad Safi al-Najafi cash translation of the Rubaiyat of Linguistic Approach

يكي از مهمترين مشكلات پيش رو در نقد ترجمه، نبود روش هاي علمي و منسجم است كه باعث شده مقابله با نقد ترجمه اشتباه گرفته شود. اين امر به ويژه در ترجمه متون ادبي بين زبانهاي عربي و فارسي بيشتر مشهود است بنابراين لزوم علمي شدن فرايند ترجمه و نقد ترجمه هاي ادبي از عربي به فارسي و بالعكس به شدت احساس مي شود. امروزه پژوهشگران و ترجمه پژوهان رويكردهاي گوناگوني را در نقد ترجمه هاي متون مختلف از جمله متون ادبي در پيش مي گيرند. برخي از مهمترين ديدگاه فرهنگي، سبك شناختي و ... در اين مقاله سعي بر اين است تا با رويكرد زبان شناختي به نقد و تحليل ترجمه احمد صافي نجفي از رباعيات خيام بپردازيم