جايگاه جمله‌واره در زبان فارسي و تطبيق و همساني آن با زبان عربي

The status of clause in Farsi language ,its implementation and compliance with Arabic language

با توجه به اهميّت پژوهش‌هاي مبتني بر مقايسة زبان‌هاي مختلف و تأثير آن در كشف حلقه‌هاي ارتباطي زبان و نيز رشد فكري و فرهنگي كاربران آن، پژوهش حاضر با اتخاذ روش تحليلي و تقابلي، مباحث جملة تابع در زبان فارسي و مقابله و شيوة بيان آن در زبان عربي را بررسي كرده‌است و آنگاه از منظر دستور تطبيقي به بيان جايگاه جملة تابع در زبان فارسي و مقايسة شيوه بيان آن در زبان عربي پرداخته‌است تا بدين وسيله، چگونگي بيان و نقش جملات تابع در زبان فارسي و معادل آن در زبان عربي و نيز وجوه افتراق و اشتراك، به‌ويژه در ترجمة دو زبان آشكار شود. دستاوردهاي مقالة حاضر آن است كه نوع بيان جملة تابع در زبان فارسي و عربي با وجود شباهت‌هاي چشمگير، اختلافاتي نيز دارند، به گونه‌اي كه جمله‌وارة تابع در زبان فارسي با همان شيوة بيان در زبان عربي از منظر دستورپژوهان زبان فارسي و نحويون زبان عربي با دو نام مختلف بيان مي‌شود. نتيجة مطالب اين پژوهش، در ترجمة متون عربي به فارسي يا برعكس مي‌تواند مورد استفاده قرار گيرد.

Due to the importance of research-based comparison of different languages and the impact of the discovery of the connection linkages language and therefore, the intellectual and cultural development of language users, this study adopted the method of analysis and interactive discussion of subordinate clause in Farsi language, investigated response and its expression manner in Arabic, then deals from the perspective of comparative order to express the position of each function in both Persian and Arabic, therefore the expression manner and function of subordinate clauses in Persian language and its equivalent and consonants in Arabic language will appear. In addition, Similarities and differences of the two languages will appear. Among the achievements of this paper is that the type of expression in Persian and Arabic with significant similarities, have some disagreements too. So that subordinate clause in Persian language With the same in Arabic expression manner from the perspective of Persian and Arabic Scholars, expresses with two different names. the importance and result of these content and research will appear in Translation of Arabic into Persian or in converse.