نقدي بر كتاب جستارهايي در باب نظريه روايت و روايت شناسي

A Critical review of Essays on Narrative Theory and Narratology

كتاب جستارهايي در باب نظريه روايت و روايت شناسي (حرّي، 1392) كه دربردارنده هفت مقاله ترجمه اي و سه مقاله تأليفي است، با هدف ارائه منسجم و هدفمند مهم ترين جنبه هاي نظريه [عمومي] روايت و ارائه تحليل هاي روايي مناسبي از متون فارسي براي استفاده هرچه بهتر فارسي زبانان علاقمند به اين حوزه ترجمه و تأليف شده است. در نوشتار حاضر به ارزيابي جنبه هاي مختلفي از اين متن پرداخته ايم و با تكيه بر شواهد فراوان نشان داديم كه اين كتاب از جنبه هاي مختلف كيفيت معادل گزيني و ترجمه؛ مسائل زباني، ابعاد صوري، مستندسازي و همچنين كيفيت مقالات تأليفي ايراد و خطاهاي زيادي دارد و چنان چه به لحاظ صوري و محتوايي نظم ونسق و انسجام بيابد و با افزودن مقالات ترجمه اي ديگر و مقالات تأليفي سنجيده تر تجديد چاپ شود، ممكن است بتواند برخي نيازهاي مخاطبان عام روايت شناسي را برطرف كند و يا به عنوان منبعي كمك درسي مورد استفاده قرار گيرد.

Essays on Narrative Theory and Narratology (Horry, 2013) contains seven translated and three compiled essays and it is translated and written in order to present the most important aspects of general theory of narrative, in a coherent and purposeful manner, to present appropriate narrative analysis from Persian texts for those Persians who are interested in narratology. In this essay I evaluate various aspects of the book, and relying on sufficient evidences like: quality of equivalents and translations, grammatical matters, formal aspects, citations, and quality of compiled essays, I show that this book has many faults and errors. and if it is revised in terms of form and content, and enriched with extra useful translated and compiled essays, it could meet some needs of general audience of narratology or be introduced as a textbook.