بررسي و نقد كتاب ژاپني براي همه، سطح مقدماتي

A Review of primary education of Japanese language Textbook "Minna no Nihongo" (Second Edition) Published by 3A Corporation

هدف از نگارش اين مقاله، معرفي و بررسي كتاب دوجلدي آموزش مقدماتي زبان ژاپني زيرعنوان «ژاپني براي همه، سطح مقدماتي» است كه بعد از نزديك 15 سال در سال 2012 ميلادي با رفع اشكالات نسخه قبل و تغييراتي در محتوا تجديد چاپ شده است. درحال حاضر نسخه زبان خارجي اين اثر به دوازده زبان انگليسي، فرانسوي، اسپانيولي، ايتاليايي، پرتقالي، روسي، آلماني، چيني، كره اي، تايلندي، اندونزيايي، ويتنامي در دسترس است و در بيشتر مراكز دانشگاهي و غير دانشگاهي آموزش زبان ژاپني درسراسر جهان و از جمله گروه زبان و ادبيات ژاپني دانشگاه تهران در مرحله مقدماتي به عنوان منبعي قابل اتكا و كارآمد مورد استفاده است. ويژگي هايي ازجمله رفع اشكالات نسخه قبل، تهيه و تدوين كتاب به وسيله كار گروهي و در نظر گرفتن كتاب هاي كمكي متعدد براي پوشش دادن چهار توانايي زباني گفتاري، شنيداري، خواندن و نوشتن باعث شده است كه نسخه جديد كتاب حاضر از بهترين كتاب هاي آموزش زبان ژاپني در دنيا محسوب شود. اماهنوز هم هرچند اندك،ايراداتي بر اين كتاب وارد است. مقاله حاضر مي‌ كوشد به ويژگي ها، نقاط قوت و ضعف اين اثر بپردازد.

This Research is an attempt to introduce and review primary education of Japanese language textbook “Minna no Nihongo” that was republished after almost 15 years in 2012 by 3A corporation with some changes in content and revision of previous edition. At the present time, foreign language version of this work is prepared in English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, German, Chinese, Korean, Thai, Indonesian and Vietnamese languages and is used very widely in universities and language education centers around the world included department of Japanese language and literature in university of Tehran. As a matter of fact, characteristics such as drawing up by group work, revision of previous edition and drawing up of various supplementary books for covering four skills of language are main factors that this work is one of the essential textbook in the world. However, there is still some weak points for this work. The present article attempts to examine the characteristics, strong points and weak point of the work.