بررسي و نقد ترجمه كتاب عبدالقاهر جرجاني و ديدگاه هاي نوين او در نقد

در اين مقاله كتاب «عبدالقاهر جرجاني و ديدگاه‌هاي نوين او در نقد ادبي» ترجمه خانم دكتر مريم مشرف، مورد نقد و بررسي قرار گرفته است. اين كتاب با موضوع زبان شناسي تطبيقي، به بررسي پاره ‌اي از آراي عبدالقاهر جرجاني، دانشمند مسلمان سده پنجم هجري پرداخته و ديدگاههاي زبان شناسانه اورا با نظريات برخي از زبان ‌شناسان معاصر غربي همچون دو سوسور، رهبر مكتب ساختار گرايي و چامسكي پيشگام مكتب گشتاري-زايشي و جان ليون مقايسه كرده است. در اين مقاله ابتدا به بررسى اين موضوع در آثار دانشمندان بزرگ مسلمان پرداخته شده است و در بخش ديگر ترجمه كتاب «عبدالقاهر جرجاني و ديدگاه هاي نوين او در نقد ادبي» مورد نقد و تحليل قرار گرفته است. اين مطالب به دو بخش 1- تحليل شكل و ساختار 2- تحليل محتوا تقسيم شده و به تفصيل مورد بررسي قرار گرفته است.